1
00:00:01,435 --> 00:00:03,804
[musica allegra]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,514
[boom grafici]

5
00:00:13,614 --> 00:00:16,750
[film che vibra]

6
00:00:16,850 --> 00:00:19,053
[ruggine grafico]

7
00:00:19,153 --> 00:00:20,754
[tonfo grafico]
[affettamento grafico]

8
00:00:20,854 --> 00:00:22,856
[musica tesa]

9
00:00:22,956 --> 00:00:25,693
[musica dolce]
[gorgoglio di liquido]

10
00:00:25,793 --> 00:00:29,730
[grafica che esplode]
[sassi che tintinnano]

11
00:00:29,830 --> 00:00:32,466
[musica dolce]

12
00:00:32,566 --> 00:00:35,236
[musica minacciosa]

13
00:00:43,511 --> 00:00:46,180
[musica minacciosa]

14
00:00:55,889 --> 00:01:00,861
[Adrienne ansima]
[picchiettio dei piedi]

15
00:01:06,600 --> 00:01:08,302
[musica minacciosa]

16
00:01:08,402 --> 00:01:12,406
[Adrienne ansima]
[tintinnante della catena]

17
00:01:12,506 --> 00:01:14,575
Andiamo. Muovi il culo!

18
00:01:16,344 --> 00:01:20,514
[complice ansimante]
[picchiettio dei piedi]

19
00:01:20,614 --> 00:01:22,116
[musica minacciosa]

20
00:01:22,216 --> 00:01:27,221
[tonfo metallico]
[catene che tintinnano]

21
00:01:28,622 --> 00:01:31,925
[la porta cigola]
[porta che sbatte]

22
00:01:32,025 --> 00:01:33,827
La cagna (indistinta). Fanculo!

23
00:01:33,927 --> 00:01:34,995
[il complice grugnisce]

24
00:01:35,095 --> 00:01:37,097
[insenature della porta]

25
00:01:37,398 --> 00:01:38,366
Ti vediamo!

26
00:01:38,466 --> 00:01:40,268
Non lo farai
allontanati da noi.

27
00:01:40,368 --> 00:01:43,036
[la porta cigola]
[la porta batte]

28
00:01:43,137 --> 00:01:45,005
Cosa? Cosa fai?

29
00:01:45,105 --> 00:01:47,141
Amico, non dovresti.
Non è questo il posto giusto?

30
00:01:47,241 --> 00:01:49,310
Quindi hai paura
fantasmi adesso? Dai!

31
00:01:50,578 --> 00:01:53,080
[musica tesa]

32
00:01:55,616 --> 00:01:57,485
[graffiare la porta]
[la porta batte]

33
00:01:57,585 --> 00:02:02,623
[musica inquietante]
[Adrienne ansima]

34
00:02:02,990 --> 00:02:04,392
Non dovremmo essere qui, amico.

35
00:02:06,660 --> 00:02:10,198
[Adrienne ansima]
[musica minacciosa]

36
00:02:10,298 --> 00:02:13,133
[musica inquietante]

37
00:02:13,234 --> 00:02:14,302
Cosa?

38
00:02:14,402 --> 00:02:15,403
Sai cosa
è successo qui, vero?

39
00:02:15,503 --> 00:02:17,905
Fratello, muoviti e basta. Andiamo.

40
00:02:19,907 --> 00:02:21,309
[musica minacciosa]

41
00:02:21,409 --> 00:02:26,314
Adrienne, vieni da papà.

42
00:02:26,414 --> 00:02:31,419
[Adrienne ansima]
[musica minacciosa]

43
00:02:36,790 --> 00:02:37,525
Non lasciarla scendere.

44
00:02:37,625 --> 00:02:40,093
Non lasciarla scendere.

45
00:02:40,194 --> 00:02:42,963
[musica minacciosa]

46
00:02:46,800 --> 00:02:48,536
Penso che dovremmo
vattene da qui.

47
00:02:50,103 --> 00:02:52,640
Non andremo da nessuna parte
finché non otteniamo ciò che vogliamo!

48
00:02:54,308 --> 00:02:56,977
[musica minacciosa]

49
00:02:59,213 --> 00:03:01,782
[musica minacciosa]

50
00:03:01,882 --> 00:03:05,453
-Preso, stronza!
-[urla] Oh mio Dio!

51
00:03:05,553 --> 00:03:06,887
Andiamo, Adriana.

52
00:03:08,222 --> 00:03:09,223
Facendomi correre.

53
00:03:10,524 --> 00:03:13,261
[Adrienne ansima]

54
00:03:13,361 --> 00:03:16,029
[musica minacciosa]

55
00:03:17,865 --> 00:03:22,870
[Adrienne ansima]
[musica minacciosa]

56
00:03:26,006 --> 00:03:26,974
[musica inquietante]

57
00:03:27,074 --> 00:03:28,976
Dove sei?
pensi di andare?

58
00:03:29,076 --> 00:03:32,079
Non andrà da nessuna parte.

59
00:03:32,179 --> 00:03:32,980
Pensi di poterlo fare
rubaci semplicemente la coca cola

60
00:03:33,080 --> 00:03:34,147
e andarsene e basta?

61
00:03:34,248 --> 00:03:37,618
Per favore, per favore,
Non volevo.

62
00:03:37,718 --> 00:03:39,687
Per favore, ecco, ti ripagherò.

63
00:03:41,522 --> 00:03:45,393
Oh, ci ripagherai
in più modi che conosci.

64
00:03:46,660 --> 00:03:48,829
[Adrienne piange]

65
00:03:48,929 --> 00:03:52,400
[graffio di stagno]
[pastigamento di cibo]

66
00:03:52,500 --> 00:03:55,636
[tintinnio di stagno]

67
00:03:55,736 --> 00:04:00,741
[tintinnio di latta]
[musica minacciosa]

68
00:04:09,850 --> 00:04:12,119
[la musica minacciosa continua]

69
00:04:12,219 --> 00:04:14,788
[tintinnio di latta]

70
00:04:19,527 --> 00:04:21,929
Questi non sono affari tuoi.

71
00:04:22,029 --> 00:04:25,866
Faresti meglio a andartene
qui oppure tu dopo.

72
00:04:25,966 --> 00:04:27,301
[musica minacciosa]

73
00:04:27,401 --> 00:04:28,836
[musica inquietante]
[Miguel frusta]

74
00:04:28,936 --> 00:04:32,940
[Miguel geme e urla]

75
00:04:34,908 --> 00:04:38,979
[pugno che batte]
[pastigamento della carne]

76
00:04:39,079 --> 00:04:40,481
[musica inquietante]

77
00:04:40,581 --> 00:04:42,049
Oh, cazzo.

78
00:04:42,149 --> 00:04:47,120
[Adrienne urla]
[musica tesa]

79
00:04:47,821 --> 00:04:50,391
[musica inquietante]

80
00:04:50,491 --> 00:04:51,492
È lui.

81
00:04:52,960 --> 00:04:55,629
[Adrienne piange]

82
00:04:55,729 --> 00:04:56,897
La ucciderò.

83
00:04:58,031 --> 00:04:58,866
Le taglierò la gola.

84
00:04:58,966 --> 00:05:01,301
Un passo avanti, giuro che lo farò.

85
00:05:01,402 --> 00:05:03,504
[musica inquietante]
[sgranocchiare la carne]

86
00:05:03,604 --> 00:05:08,609
[complice che urla]
[sangue che borbotta]

87
00:05:13,514 --> 00:05:14,882
[Adrienne urla]

88
00:05:14,982 --> 00:05:18,085
[sgranocchiare la carne]
[Adrienne urla]

89
00:05:18,185 --> 00:05:23,156
[Adrienne geme]
[musica inquietante]

90
00:05:24,758 --> 00:05:26,159
Sei un mostro.

91
00:05:29,430 --> 00:05:30,998
Io sono quello che sono.

92
00:05:33,967 --> 00:05:36,570
[Il marinaio grugnisce]
[Adrienne urla]

93
00:05:36,670 --> 00:05:39,540
[musica inquietante]

94
00:05:42,510 --> 00:05:47,515
[suona la campana]
[musica allegra]

95
00:05:58,526 --> 00:06:01,962
[la musica vivace continua]

96
00:06:07,034 --> 00:06:12,039
[clic della porta]
[la musica vivace continua]

97
00:06:15,075 --> 00:06:17,845
[Dexter ansima]

98
00:06:19,179 --> 00:06:20,614
Oh.

99
00:06:20,714 --> 00:06:24,552
Oh, Dexter, grazioso
e delicato come sempre.

100
00:06:24,652 --> 00:06:26,319
Ecco, lasciami darti una mano.

101
00:06:28,556 --> 00:06:30,424
[oggetti che tintinnano]

102
00:06:30,524 --> 00:06:31,559
Attento con quello.

103
00:06:31,659 --> 00:06:32,593
Non ti voglio
sforzare un muscolo.

104
00:06:32,693 --> 00:06:35,896
Lo so, che diavolo
a cosa serve tutta questa roba?

105
00:06:35,996 --> 00:06:37,465
E' l'attrezzatura che ho controllato
fuori per il mio documentario.

106
00:06:37,565 --> 00:06:39,433
Oh, è questo quel pirata
amico, cosa stavi andando

107
00:06:39,533 --> 00:06:41,802
riguardo in classe?
-Uomo marinaio.

108
00:06:41,902 --> 00:06:43,336
Semantica.

109
00:06:43,437 --> 00:06:44,805
Non penso che tu in realtà
sapere cosa significa quella parola.

110
00:06:44,905 --> 00:06:46,406
Ma suona come me?

111
00:06:48,442 --> 00:06:51,078
[cinguettio degli uccellini]
[musica dolce]

112
00:06:51,178 --> 00:06:53,847
E se rimandassi per te?
faresti il documentario?

113
00:06:53,947 --> 00:06:57,250
Non lo so, voglio dire,
sembra un po' noioso.

114
00:06:57,350 --> 00:06:58,452
Dico solo che potrei
pagarti un sacco di soldi

115
00:06:58,552 --> 00:07:00,888
tra circa due anni
o qualcosa del genere.

116
00:07:00,988 --> 00:07:02,590
[cinguettio degli uccellini]

117
00:07:02,690 --> 00:07:03,691
Olivia?

118
00:07:04,958 --> 00:07:06,293
[cinguettio degli uccellini]

119
00:07:06,393 --> 00:07:08,629
Oh, la famigerata Olivia. Eh?

120
00:07:08,729 --> 00:07:10,631
Finalmente riesco ad incontrarci
l'ultimo oggetto

121
00:07:10,731 --> 00:07:11,932
del tuo affetto ossessivo.

122
00:07:12,032 --> 00:07:13,266
Non è così.

123
00:07:13,366 --> 00:07:14,535
Mi ha appena aiutato
con il documentario.

124
00:07:14,635 --> 00:07:16,670
Risparmiami. Ti ho conosciuto
fin dalla seconda elementare.

125
00:07:16,770 --> 00:07:18,205
So esattamente cosa
quegli occhi da cucciolo

126
00:07:18,305 --> 00:07:19,773
e sorriso sciocco significa.

127
00:07:19,873 --> 00:07:21,875
Basta, non dargliela
un momento difficile, per favore?

128
00:07:21,975 --> 00:07:23,176
Sono il tuo migliore amico.

129
00:07:23,276 --> 00:07:24,978
Certo che lo farò
darle del filo da torcere.

130
00:07:25,979 --> 00:07:27,815
Basta, non mettermi in imbarazzo. Va bene?

131
00:07:27,915 --> 00:07:29,617
-Ehi, Dexter.
-Ehi, Olivia, oh.

132
00:07:29,717 --> 00:07:30,684
Oh, ti serve una mano?

133
00:07:30,784 --> 00:07:32,185
No, ho capito.

134
00:07:32,285 --> 00:07:33,220
[oggetti che tintinnano]

135
00:07:33,386 --> 00:07:35,589
[ridacchia] No
affatto imbarazzante.

136
00:07:35,689 --> 00:07:38,526
Perdona il mio amico per
essere così scortese. Sono Lisa.

137
00:07:38,626 --> 00:07:39,693
Olivia.

138
00:07:40,427 --> 00:07:42,796
Quindi Dexter si è messo in cordata
per dare una mano

139
00:07:42,896 --> 00:07:44,865
con il suo piccolo
compito per casa?

140
00:07:44,965 --> 00:07:46,900
Niente come una notte
in una vecchia fabbrica polverosa

141
00:07:47,000 --> 00:07:47,801
per un primo appuntamento.

142
00:07:47,901 --> 00:07:49,637
Non un appuntamento. [ridacchia]

143
00:07:49,737 --> 00:07:51,839
Sì, guardalo arrossire.

144
00:07:51,939 --> 00:07:53,674
In realtà sono davvero emozionato.

145
00:07:53,774 --> 00:07:56,544
Ho fatto delle ricerche
sulla leggenda metropolitana

146
00:07:56,644 --> 00:07:57,377
dell'Uomo Marinaio.

147
00:07:57,477 --> 00:07:58,846
Uh-eh.

148
00:07:58,946 --> 00:08:00,548
Dicono che sia ancora fuori
là in giro per i vecchi moli,

149
00:08:00,648 --> 00:08:01,915
cercando qualcosa

150
00:08:02,015 --> 00:08:03,216
O qualcuno.

151
00:08:03,316 --> 00:08:04,484
Ancora tempo per unirti a noi.

152
00:08:04,585 --> 00:08:06,654
Per quanto avvincente possa sembrare,

153
00:08:06,754 --> 00:08:08,255
è un passaggio difficile per me.

154
00:08:08,355 --> 00:08:09,389
Ho dei progetti.

155
00:08:09,489 --> 00:08:10,223
Facendo cosa?

156
00:08:10,323 --> 00:08:11,324
Tutto tranne quello.

157
00:08:12,693 --> 00:08:15,362
Katie sta arrivando,
Ci sarà anche Seth.

158
00:08:16,329 --> 00:08:17,698
[gente che chiacchiera]

159
00:08:17,798 --> 00:08:20,200
Dexter Carter, sei tu?
cercando di corrompermi penzolando

160
00:08:20,300 --> 00:08:23,370
un pezzo di uomo dentro
davanti alla mia faccia?

161
00:08:23,470 --> 00:08:24,705
Funziona?

162
00:08:24,805 --> 00:08:26,073
Ovviamente no.

163
00:08:26,173 --> 00:08:28,408
Sono completamente impermeabile
al fascino donnaiolo

164
00:08:28,508 --> 00:08:30,210
del signor Seth Stevens, di sicuro.

165
00:08:31,478 --> 00:08:32,780
Stai mentendo?

166
00:08:32,880 --> 00:08:35,415
Sì, lo sono.

167
00:08:35,515 --> 00:08:38,051
Voglio dire, se questo
l'uomo pirata è reale,

168
00:08:38,151 --> 00:08:39,519
forse Seth può proteggermi.

169
00:08:40,487 --> 00:08:43,624
Sailor Man, e noi lo siamo
appuntamento lì alle 17:00, in punto.

170
00:08:43,724 --> 00:08:45,092
Pensavo che lo fosse
arriva solo Katie.

171
00:08:45,192 --> 00:08:46,927
Come hai fatto a convincere Seth a unirsi?

172
00:08:47,027 --> 00:08:49,062
Gli ho detto che Lisa sarebbe venuta.

173
00:08:49,162 --> 00:08:53,100
[cinguettio degli uccellini]
[uccelli che gracchiano]

174
00:08:53,200 --> 00:08:55,235
Grazie per aver ignorato
il mio messaggio ieri sera.

175
00:08:56,369 --> 00:08:58,471
Oh, devo essere stato occupato.

176
00:08:58,572 --> 00:09:01,041
[cinguettio degli uccellini]
[gente che chiacchiera]

177
00:09:01,141 --> 00:09:03,944
Quindi indovina chi è stato incatenato
nel piccolo film di Dexter.

178
00:09:04,044 --> 00:09:05,312
-Veramente?
-Mm-hmm.

179
00:09:05,412 --> 00:09:06,980
Pensavo che non lo fossi
che nei documentari.

180
00:09:07,080 --> 00:09:08,949
Dio mio. Certo che lo sono.

181
00:09:09,049 --> 00:09:09,983
Forse dovremmo
riunirsi e creare

182
00:09:10,083 --> 00:09:11,652
un piccolo film tutto nostro.

183
00:09:11,752 --> 00:09:12,753
Forse.

184
00:09:14,554 --> 00:09:16,256
Non è un sì.

185
00:09:16,356 --> 00:09:19,459
Penso che lo sei un po' anche tu
abituato a sentire quella parola.

186
00:09:19,559 --> 00:09:20,828
Andiamo, Lisa, voglio dire...

187
00:09:20,928 --> 00:09:22,462
possiamo mantenerli entrambi
giocando a questo piccolo gioco,

188
00:09:22,562 --> 00:09:24,965
ma penso che lo sappiamo esattamente
come andrà a finire questa notte.

189
00:09:25,065 --> 00:09:26,399
Davvero, e com'è?

190
00:09:27,601 --> 00:09:31,071
Silenzioso, buio, io sopra

191
00:09:31,171 --> 00:09:33,106
di te che guardi dentro
i tuoi bellissimi occhi?

192
00:09:33,907 --> 00:09:36,944
[ridacchia] Okay, forse
sarò io sopra di te.

193
00:09:37,044 --> 00:09:38,045
Funziona anche questo.

194
00:09:40,013 --> 00:09:42,015
Vieni a prendermi tra un'ora.

195
00:09:42,115 --> 00:09:45,953
[gente che chiacchiera]
[musica minacciosa]

196
00:09:51,224 --> 00:09:56,229
[scricchiolio delle gomme]
[musica tesa]

197
00:10:03,704 --> 00:10:06,106
[la porta batte]

198
00:10:08,441 --> 00:10:10,310
[musica tesa]

199
00:10:10,410 --> 00:10:12,345
[Margot sospira]

200
00:10:12,445 --> 00:10:13,380
[clic della porta]

201
00:10:15,115 --> 00:10:17,350
[la porta batte]

202
00:10:17,450 --> 00:10:20,053
[picchiettio dei piedi]

203
00:10:20,988 --> 00:10:23,657
[Margot si fa beffe]

204
00:10:26,493 --> 00:10:27,494
Signor Alistair?

205
00:10:29,797 --> 00:10:30,798
Eh.

206
00:10:34,601 --> 00:10:36,469
[oggetti che tintinnano]

207
00:10:36,569 --> 00:10:37,705
sei in ritardo

208
00:10:37,805 --> 00:10:39,006
La signora Harrigan.
-Oh Dio, mi dispiace così tanto,

209
00:10:39,106 --> 00:10:40,207
Signor Alistair, questo posto è

210
00:10:40,307 --> 00:10:42,209
un po' fuori dal mio
territorio normale.

211
00:10:42,309 --> 00:10:43,043
Ho provato a chiamarti.

212
00:10:43,143 --> 00:10:44,845
Bene, sei qui adesso.

213
00:10:44,945 --> 00:10:47,214
Allora qual è lo scopo
hai bisogno di incontrarmi?

214
00:10:47,314 --> 00:10:49,683
Bene, come sai, mio
i clienti hanno elaborato piani

215
00:10:49,783 --> 00:10:51,184
demolire questo sito

216
00:10:51,284 --> 00:10:53,253
per la nuova costruzione
progetto una volta concluso l'affare.

217
00:10:53,353 --> 00:10:55,923
Sì, ho visto altri piani per
i nuovi condomini sul lungomare.

218
00:10:56,023 --> 00:10:59,893
Sarà un bel cambiamento
da questo pugno nell'occhio.

219
00:10:59,993 --> 00:11:02,029
[sbeffeggia] Non il
tipo sentimentale?

220
00:11:02,129 --> 00:11:03,897
Questo posto è stato
marcire per 20 anni.

221
00:11:03,997 --> 00:11:05,733
Sii felice di vedere
è andato per sempre.

222
00:11:05,833 --> 00:11:09,602
Il che ci porta
al nostro piccolo incontro.

223
00:11:09,703 --> 00:11:12,740
Vedi, volevo farlo
parlarti di persona,

224
00:11:12,840 --> 00:11:14,908
privatamente senza
i miei clienti presenti.

225
00:11:15,008 --> 00:11:17,110
Hanno un
problema con l'accordo?

226
00:11:17,210 --> 00:11:22,282
Ebbene no, è solo di più
sulla storia di questo luogo.

227
00:11:22,482 --> 00:11:23,751
Ad esempio?

228
00:11:23,851 --> 00:11:26,086
Beh, per cominciare,
quel rapporto sulla contaminazione

229
00:11:26,186 --> 00:11:27,687
che hai rivelato in
il contratto di vendita

230
00:11:27,788 --> 00:11:29,022
ha sollevato alcune preoccupazioni.

231
00:11:29,122 --> 00:11:31,624
Quel rapporto
si vede chiaramente lì

232
00:11:31,725 --> 00:11:34,527
non c'era un ambiente duraturo
effetti sulle falde acquifere

233
00:11:34,627 --> 00:11:36,529
o zone circostanti.

234
00:11:36,629 --> 00:11:38,631
[si fa beffe] E' stato
più di 20 anni da allora

235
00:11:38,732 --> 00:11:39,967
quel rapporto è stato fatto.

236
00:11:40,067 --> 00:11:41,935
Voglio dire, siamo curiosi
perché non ci hai provato

237
00:11:42,035 --> 00:11:43,536
per riaprire la fabbrica.

238
00:11:43,636 --> 00:11:47,941
Hmm, è puramente
una decisione aziendale.

239
00:11:48,041 --> 00:11:50,077
La fabbrica era stata
perdere soldi per anni,

240
00:11:50,177 --> 00:11:52,045
mi è servito meglio
come detrazione fiscale.

241
00:11:52,846 --> 00:11:55,248
C'è qualcos'altro di tuo
i clienti sono preoccupati?

242
00:11:55,348 --> 00:11:57,550
Beh, sì, facciamolo
dire che sono, sai,

243
00:11:57,650 --> 00:12:01,822
consapevole delle storie affascinanti
circolano in questo posto

244
00:12:01,922 --> 00:12:03,957
e questo cosiddetto Sailor Man.

245
00:12:04,057 --> 00:12:07,294
Non credo ai fantasmi
storie, signora Harrigan.

246
00:12:08,395 --> 00:12:11,731
E se vuoi prenderlo
affare fatto, non dovresti farlo nemmeno tu.

247
00:12:13,000 --> 00:12:15,235
Mi sono spiegato?

248
00:12:15,335 --> 00:12:18,906
Cristallo, va bene,

249
00:12:19,006 --> 00:12:20,173
beh, prendiamoti e basta

250
00:12:20,273 --> 00:12:22,342
per firmarne alcuni
di questi documenti allora.

251
00:12:26,880 --> 00:12:28,849
È fumo di pipa quello?

252
00:12:28,949 --> 00:12:30,750
[sospira] Aspetta qui un attimo.

253
00:12:30,851 --> 00:12:33,086
Beh, io, no, io, uh, okay.

254
00:12:35,422 --> 00:12:38,091
[musica minacciosa]

255
00:12:40,861 --> 00:12:44,097
[Margot si schiarisce la voce]

256
00:12:49,402 --> 00:12:54,374
[musica minacciosa]
[picchiettio dei piedi]

257
00:13:02,215 --> 00:13:07,220
[la musica minacciosa continua]
[i piedi continuano a battere]

258
00:13:12,292 --> 00:13:17,297
[musica inquietante]
[picchiettio dei piedi]

259
00:13:24,104 --> 00:13:26,773
[musica minacciosa]

260
00:13:32,779 --> 00:13:34,747
[clic della porta]

261
00:13:34,848 --> 00:13:38,151
[tintinnio di latta]
[musica minacciosa]

262
00:13:38,251 --> 00:13:41,288
[porta che sbatte]

263
00:13:41,388 --> 00:13:42,489
Signor Alistair?

264
00:13:44,191 --> 00:13:45,425
[musica minacciosa]

265
00:13:45,525 --> 00:13:50,497
[Margot si fa beffe]
[tintinnio di metallo]

266
00:13:53,867 --> 00:13:58,872
[musica inquietante]
[tonfo metallico]

267
00:14:02,876 --> 00:14:05,612
[Margot ansima]

268
00:14:07,114 --> 00:14:12,052
[musica minacciosa]
[picchiettio dei piedi]

269
00:14:13,720 --> 00:14:16,389
[musica minacciosa]

270
00:14:17,991 --> 00:14:20,093
[Margot urla]

271
00:14:20,193 --> 00:14:20,928
[tonfi di libri]
[graffi sul libro]

272
00:14:21,028 --> 00:14:22,195
[musica tesa]

273
00:14:22,295 --> 00:14:23,396
Oh, oh mio Dio.

274
00:14:23,496 --> 00:14:26,033
Oh, va bene.
-Che diavolo sta succedendo?

275
00:14:28,468 --> 00:14:30,770
Che diavolo, signora?

276
00:14:30,870 --> 00:14:33,974
Quello è Angus. Lo fa
sicurezza per le mie proprietà.

277
00:14:34,074 --> 00:14:35,475
[sospira] Oh mio Dio.

278
00:14:35,575 --> 00:14:36,709
Oh mio Dio, mi dispiace tanto.

279
00:14:36,809 --> 00:14:37,577
Mi dispiace tanto.

280
00:14:37,677 --> 00:14:40,747
Io, pensavo che fosse...

281
00:14:40,847 --> 00:14:43,984
[oggetti che tintinnano]

282
00:14:44,084 --> 00:14:45,252
[picchiettio dei piedi]

283
00:14:45,352 --> 00:14:46,786
Stai bene?

284
00:14:46,886 --> 00:14:48,421
Sì, sto bene. io semplicemente...

285
00:14:50,490 --> 00:14:51,624
Forse dovremmo
torna nel mio ufficio

286
00:14:51,724 --> 00:14:53,793
e possiamo finalizzare
questi documenti lì?

287
00:14:53,893 --> 00:14:57,597
SÌ. Aspetterò
sei fuori, scusa.

288
00:15:01,234 --> 00:15:03,270
[la porta cigola]
[la porta batte]

289
00:15:03,370 --> 00:15:05,672
Fai una scansione completa
dell'edificio.

290
00:15:05,772 --> 00:15:08,441
Penso che potrebbe esserci un
vagabondo che si nasconde qui.

291
00:15:08,541 --> 00:15:10,910
Quando trovi
lui, sbarazzati di lui.

292
00:15:11,011 --> 00:15:13,013
E se loro
non vuoi andartene?

293
00:15:13,113 --> 00:15:16,016
Confido che tu possa trovarlo
un modo per convincerli.

294
00:15:16,116 --> 00:15:17,184
[musica minacciosa]

295
00:15:17,284 --> 00:15:18,518
Assicurati di spegnere l'alimentazione

296
00:15:18,618 --> 00:15:20,687
e chiudi questo posto
stretto quando esci.

297
00:15:20,787 --> 00:15:21,955
Capito.

298
00:15:22,055 --> 00:15:24,691
[musica minacciosa]

299
00:15:25,725 --> 00:15:30,730
[motore che ruggisce]
[musica minacciosa]

300
00:15:32,932 --> 00:15:37,937
[graffiare i piedi]
[musica minacciosa]

301
00:15:39,872 --> 00:15:42,709
[scricchiolio delle gomme]

302
00:15:43,810 --> 00:15:46,579
[motore che ruggisce]

303
00:15:49,382 --> 00:15:52,052
[musica minacciosa]

304
00:15:54,787 --> 00:15:57,624
[graffiare i piedi]

305
00:15:58,958 --> 00:16:00,960
[graffi di utensile]
[schiaffo dell'utensile]

306
00:16:01,061 --> 00:16:03,630
[musica inquietante]

307
00:16:07,667 --> 00:16:12,205
Non essere timido. Ho un
piccolo regalo per te.

308
00:16:12,305 --> 00:16:14,974
[schiaffo dell'utensile]

309
00:16:19,512 --> 00:16:22,482
[musica minacciosa]

310
00:16:22,582 --> 00:16:27,587
[maschiatura dei metalli]

311
00:16:30,157 --> 00:16:33,693
Vieni fuori, vieni
fuori, ovunque tu sia!

312
00:16:33,793 --> 00:16:38,765
[maschiatura dei metalli]
[musica minacciosa]

313
00:16:41,201 --> 00:16:46,073
[la porta cigola]
[musica minacciosa]

314
00:16:46,173 --> 00:16:49,542
[gorgoglio di liquido]

315
00:16:49,642 --> 00:16:52,312
[porta che sbatte]

316
00:16:53,813 --> 00:16:55,415
[bussare alla porta]

317
00:16:55,515 --> 00:16:56,649
Sei lì?

318
00:16:58,685 --> 00:17:00,420
[bussare alla porta]

319
00:17:00,520 --> 00:17:02,122
Vieni fuori adesso,
pezzo di merda,

320
00:17:02,222 --> 00:17:03,956
e me la prenderò comoda con te.

321
00:17:04,057 --> 00:17:07,260
[gorgoglio di liquido]

322
00:17:07,360 --> 00:17:09,696
[bussare alla porta]

323
00:17:09,796 --> 00:17:10,830
Fatelo a modo vostro.

324
00:17:10,930 --> 00:17:12,965
[la porta batte]
[la porta cigola]

325
00:17:13,066 --> 00:17:14,734
[musica inquietante]

326
00:17:14,834 --> 00:17:16,303
Oh Dio!

327
00:17:16,403 --> 00:17:17,237
[musica inquietante]

328
00:17:17,337 --> 00:17:20,940
Oh. [tossisce] Oh, cavolo, oh.

329
00:17:21,040 --> 00:17:22,209
Che cazzo?

330
00:17:23,743 --> 00:17:25,212
[tossendo] Gesù.

331
00:17:27,647 --> 00:17:33,386
[Angus geme]
[musica minacciosa]

332
00:17:33,486 --> 00:17:35,388
Mi stai prendendo per il culo.

333
00:17:37,257 --> 00:17:39,159
[musica inquietante]

334
00:17:39,259 --> 00:17:42,262
[Angus sospira]

335
00:17:42,362 --> 00:17:47,367
Va bene, andiamo, bastardo.

336
00:17:48,401 --> 00:17:51,504
[musica tesa]

337
00:17:51,604 --> 00:17:52,905
[Angus grugnisce]
[sgranocchiare la carne]

338
00:17:53,005 --> 00:17:54,006
Ah.

339
00:17:54,941 --> 00:18:00,513
[colpi di pugno]
[musica tesa]

340
00:18:00,613 --> 00:18:01,348
Figlio di puttana.

341
00:18:01,448 --> 00:18:02,749
[colpi di pugno]

342
00:18:02,849 --> 00:18:06,686
[Angus tonfa]
[Angus geme]

343
00:18:06,786 --> 00:18:09,989
[musica tesa]

344
00:18:10,089 --> 00:18:14,794
Figlio di puttana. [gemiti]

345
00:18:14,894 --> 00:18:19,932
[sgranocchiare la carne]
[pastigamento della carne]

346
00:18:20,367 --> 00:18:22,835
[musica dolce]
[cinguettio degli uccellini]

347
00:18:22,935 --> 00:18:27,106
[cliente che rutta]

348
00:18:27,207 --> 00:18:29,642
Senti, te l'ho detto, non lo facciamo
vendi cheeseburger qui

349
00:18:29,742 --> 00:18:31,444
con pagherò, esci di qui.

350
00:18:32,779 --> 00:18:34,614
[musica vivace]

351
00:18:34,714 --> 00:18:35,782
Sì.

352
00:18:35,882 --> 00:18:36,883
Eh.

353
00:18:38,951 --> 00:18:40,287
Katie?

354
00:18:40,387 --> 00:18:43,323
Ehi, Dexter, mio
il turno è quasi finito,

355
00:18:43,423 --> 00:18:44,824
Ho solo bisogno di chiudere.

356
00:18:44,924 --> 00:18:45,892
Freddo.

357
00:18:45,992 --> 00:18:47,394
E tu devi essere Olivia.

358
00:18:47,494 --> 00:18:48,461
Sono Katie.

359
00:18:48,561 --> 00:18:50,062
Piacere di conoscerti.

360
00:18:50,163 --> 00:18:52,332
Non posso credere che tu l'abbia lasciato
questo ragazzo ti trascina in questa cosa.

361
00:18:52,432 --> 00:18:54,000
Penso che sia una grande idea.

362
00:18:54,100 --> 00:18:57,036
Sono curioso, sai,
su tutte le storie.

363
00:18:57,136 --> 00:18:58,838
Lisa lo farà
incontraci anche lì.

364
00:18:58,938 --> 00:19:00,207
Hai incontrato Lisa?

365
00:19:00,307 --> 00:19:04,711
Sì, sì, è dolce.

366
00:19:04,811 --> 00:19:07,146
Non preoccuparti per lei.

367
00:19:07,247 --> 00:19:09,682
È solo un po' piccola
protettiva nei confronti dei suoi amici.

368
00:19:09,782 --> 00:19:11,117
Di cosa è protettiva?

369
00:19:12,619 --> 00:19:15,788
Niente, tesoro.
Dimenticatelo e basta.

370
00:19:19,259 --> 00:19:20,893
[musica vivace]

371
00:19:20,993 --> 00:19:24,464
Adoro il tuo
braccialetto. È bellissimo.

372
00:19:25,498 --> 00:19:26,733
Grazie.

373
00:19:26,833 --> 00:19:28,235
Ovviamente.

374
00:19:28,335 --> 00:19:31,604
Allora cosa sta succedendo?
con questo documentario?

375
00:19:31,704 --> 00:19:33,573
Perché dovevo correre?
prenditi invece la notte libera

376
00:19:33,673 --> 00:19:34,741
di farlo questo fine settimana?

377
00:19:34,874 --> 00:19:36,443
Stasera è l'ultima
notte possiamo entrare.

378
00:19:36,543 --> 00:19:37,844
Lo stanno vendendo a
uno sviluppatore che progetta

379
00:19:37,944 --> 00:19:39,779
di demolire l'intero posto.

380
00:19:39,879 --> 00:19:41,381
Non dovresti?
avere permessi simili

381
00:19:41,481 --> 00:19:43,483
e cose per
qualcosa del genere?

382
00:19:43,583 --> 00:19:44,617
Permessi?

383
00:19:46,553 --> 00:19:49,956
I permessi sono per le svendite.

384
00:19:51,023 --> 00:19:53,125
Siamo indie, rubiamo colpi

385
00:19:53,226 --> 00:19:57,897
e creando un effetto viscerale,
esperienza visiva realistica.

386
00:19:57,997 --> 00:19:59,232
Sì, lasciami indovinare.

387
00:19:59,332 --> 00:20:01,968
Hai chiesto il permesso
e il proprietario ha detto di no.

388
00:20:02,068 --> 00:20:03,135
Non mi piace il
tono della tua voce

389
00:20:03,236 --> 00:20:04,404
quando mi spieghi i fatti.

390
00:20:04,504 --> 00:20:05,805
Allora dimmi, Spielberg,

391
00:20:05,905 --> 00:20:08,207
cosa speri?
ottenere quando sei lì?

392
00:20:08,308 --> 00:20:10,643
Il fantasma dell'Uomo Marinaio?

393
00:20:10,743 --> 00:20:12,078
Non è un fantasma.

394
00:20:12,178 --> 00:20:14,247
[musica minacciosa]

395
00:20:14,347 --> 00:20:16,148
L'Uomo Marinaio è reale

396
00:20:17,650 --> 00:20:19,252
e non la prende di buon occhio

397
00:20:19,352 --> 00:20:21,421
ai visitatori che si fermano
alla sua porta.

398
00:20:22,922 --> 00:20:25,658
Cosa fai esattamente?
sai di Sailor Man?

399
00:20:25,758 --> 00:20:28,661
Ne so abbastanza per restare
lontano dai vecchi moli,

400
00:20:30,062 --> 00:20:31,664
soprattutto di notte.

401
00:20:33,400 --> 00:20:36,235
Perseguita per sempre
quel posto che aspetta

402
00:20:36,336 --> 00:20:39,272
per la restituzione del suo amore perduto.

403
00:20:42,041 --> 00:20:43,109
Proprio come me.

404
00:20:44,944 --> 00:20:46,613
Sì, ignora il vecchio Bernie.

405
00:20:46,713 --> 00:20:48,781
Un po' troppo
acqua salata nel cervello.

406
00:20:49,782 --> 00:20:50,983
Ehi, ecco la mia ragazza.

407
00:20:51,083 --> 00:20:54,587
[musica minacciosa]
[gente che chiacchiera]

408
00:20:54,687 --> 00:20:55,688
Ciao, tesoro.

409
00:20:57,223 --> 00:21:01,127
[gente che chiacchiera]
[musica vivace]

410
00:21:01,227 --> 00:21:06,232
[schiocco delle labbra]

411
00:21:13,373 --> 00:21:16,809
Ti conosco. Ho
ti ho visto in giro per la città.

412
00:21:16,909 --> 00:21:18,745
Sono stato in giro per la città.

413
00:21:18,845 --> 00:21:20,279
Mi chiamo Jesse.

414
00:21:20,380 --> 00:21:21,414
Quello è il mio ragazzo, Terry.

415
00:21:22,382 --> 00:21:23,883
Jesse, Terry.

416
00:21:25,217 --> 00:21:26,986
Non abbiamo capito il tuo nome.

417
00:21:27,086 --> 00:21:28,488
Non l'ho lanciato.

418
00:21:28,588 --> 00:21:31,458
[musica vivace]

419
00:21:31,558 --> 00:21:32,992
Puoi dirglielo, per favore?

420
00:21:33,092 --> 00:21:34,994
per non molestare sessualmente il mio
nuovo amico con i loro occhi?

421
00:21:35,094 --> 00:21:36,329
Ragazzi, calmatevi.

422
00:21:38,264 --> 00:21:40,299
A che ora sei?
scendi, tesoro?

423
00:21:40,400 --> 00:21:41,901
Joey, te l'ho detto
qualche giorno fa,

424
00:21:42,001 --> 00:21:44,136
Sto aiutando Dexter con i suoi
progetto cinematografico al molo.

425
00:21:44,236 --> 00:21:47,374
Non si tratta di una cosa così stupida
stronzate da leggenda metropolitana, vero?

426
00:21:47,474 --> 00:21:48,975
Bambino?

427
00:21:49,075 --> 00:21:51,511
Sei sicuro di averlo detto?
me è successo stasera, tesoro?

428
00:21:51,611 --> 00:21:52,712
Penso che me lo sarei ricordato

429
00:21:52,812 --> 00:21:56,015
se qualche topo saccheggia l'omosessualità
merda repressa

430
00:21:56,115 --> 00:21:57,517
stava cercando di spendere
la notte con la mia ragazza.

431
00:21:57,617 --> 00:22:00,420
Tesoro, fermati. Destro
è solo un amico.

432
00:22:01,354 --> 00:22:02,922
[gente che chiacchiera]

433
00:22:03,022 --> 00:22:04,290
Certo, tesoro.

434
00:22:04,424 --> 00:22:06,693
Immagino che dovremo pianificare
per un'altra notte allora.

435
00:22:09,462 --> 00:22:10,597
Non preoccuparti, Joey.

436
00:22:10,697 --> 00:22:12,264
Ho i tuoi due appuntamenti in attesa.

437
00:22:12,365 --> 00:22:14,100
[tocco delle palle]
[palla che tintinna]

438
00:22:14,200 --> 00:22:16,202
Ci stavi provando?
fai uno scherzo, Dexter?

439
00:22:18,871 --> 00:22:20,673
Fallendo, suppongo.

440
00:22:20,773 --> 00:22:23,510
No, è stato bello. Molto divertente.

441
00:22:23,610 --> 00:22:26,746
Dimmi, stai cercando di fregarmi
ragazza, piccola macchia di merda?

442
00:22:26,846 --> 00:22:28,548
No, sicuramente no.

443
00:22:28,648 --> 00:22:29,849
[musica minacciosa]

444
00:22:29,949 --> 00:22:32,018
Per favore, non fare a
scena al mio lavoro. Va bene?

445
00:22:32,118 --> 00:22:34,053
Sto solo guardando
fuori per ciò che è mio.

446
00:22:37,490 --> 00:22:39,792
Joey, mi stai facendo male.

447
00:22:39,892 --> 00:22:42,662
[musica minacciosa]

448
00:22:44,564 --> 00:22:46,866
Andiamo, ragazzi, abbiamo
devo andare a conoscere gli altri.

449
00:22:48,167 --> 00:22:50,837
[musica minacciosa]

450
00:22:54,340 --> 00:22:55,675
Ti chiamo più tardi, tesoro.

451
00:22:58,144 --> 00:23:00,813
[musica minacciosa]

452
00:23:01,981 --> 00:23:06,986
[musica piena di suspense]
[rumore di pneumatici]

453
00:23:12,158 --> 00:23:15,428
[clic della porta]
[cinguettio degli uccellini]

454
00:23:15,528 --> 00:23:20,533
[la porta batte]
[musica piena di suspense]

455
00:23:21,768 --> 00:23:23,002
Stai bene?

456
00:23:23,102 --> 00:23:26,739
O si. Solo un
un po' imbarazzato.

457
00:23:26,839 --> 00:23:28,775
Joey può essere intenso a volte.

458
00:23:30,610 --> 00:23:32,679
È lui che
dovrebbe essere imbarazzato.

459
00:23:35,782 --> 00:23:38,785
[scricchiolio del terreno]

460
00:23:41,588 --> 00:23:42,922
Dio, avrei dovuto davvero
stato aggiornato

461
00:23:43,022 --> 00:23:44,323
con i miei vaccini contro il tetano.

462
00:23:45,124 --> 00:23:48,695
sarei più preoccupato
riguardo all'amianto.

463
00:23:48,795 --> 00:23:53,800
[scricchiolio del terreno]
[musica minacciosa]

464
00:24:05,712 --> 00:24:06,713
[musica inquietante]

465
00:24:06,813 --> 00:24:08,314
Scusa, stai bene?

466
00:24:09,315 --> 00:24:10,917
Sì. Sì, va bene.

467
00:24:17,490 --> 00:24:20,159
[musica minacciosa]

468
00:24:22,562 --> 00:24:27,567
[picchiettio dei piedi]
[tintinnante della catena]

469
00:24:29,969 --> 00:24:33,139
[fruscio di materiale]

470
00:24:34,073 --> 00:24:36,208
Hai davvero pensato?
sarebbe semplicemente aperto?

471
00:24:36,308 --> 00:24:38,077
Sarebbe stato utile.

472
00:24:38,177 --> 00:24:40,513
Potrei spaccare una finestra.

473
00:24:40,613 --> 00:24:44,383
Che agro, quello
non era un complimento.

474
00:24:44,483 --> 00:24:46,553
Qualcuno ha una lima per unghie?

475
00:24:46,653 --> 00:24:47,920
Sì.

476
00:24:48,020 --> 00:24:50,790
[cinguettio degli uccellini]

477
00:24:52,158 --> 00:24:57,129
[picchiettio dei piedi]
[tintinnante della catena]

478
00:25:00,032 --> 00:25:05,071
Santo cielo, [ridacchia]
dove hai trovato questo?

479
00:25:05,371 --> 00:25:06,639
Sei come una ragazza scout.

480
00:25:07,540 --> 00:25:08,541
O un criminale.

481
00:25:11,944 --> 00:25:15,514
[tintinnante della catena]
[musica tesa]

482
00:25:15,615 --> 00:25:18,284
[porta che sbatte]

483
00:25:21,020 --> 00:25:26,025
[musica minacciosa]
[picchiettio dei piedi]

484
00:25:31,831 --> 00:25:34,867
[musica minacciosa]

485
00:25:34,967 --> 00:25:40,272
[porta che sbatte]
[la porta batte]

486
00:25:40,372 --> 00:25:43,142
[calpestio dei piedi]

487
00:25:49,515 --> 00:25:51,951
[Dexter parla
una lingua straniera]

488
00:25:52,051 --> 00:25:53,552
Cos'hai detto?

489
00:25:53,653 --> 00:25:55,722
Che cosa? Oh, niente.

490
00:25:59,892 --> 00:26:01,393
Ecco i draghi.

491
00:26:01,493 --> 00:26:04,664
È un avvertimento per i marinai
entrare in acque inesplorate.

492
00:26:07,333 --> 00:26:08,334
Fantastico.

493
00:26:12,939 --> 00:26:14,340
[cellulare che squilla]

494
00:26:14,440 --> 00:26:15,541
Oh, scusate, ragazzi.

495
00:26:16,442 --> 00:26:19,545
[cellulare che squilla]

496
00:26:24,016 --> 00:26:25,184
Va bene, andiamo.

497
00:26:27,386 --> 00:26:30,122
[calpestio dei piedi]

498
00:26:36,595 --> 00:26:38,164
[musica allegra]

499
00:26:38,264 --> 00:26:39,498
[il cellulare emette un segnale acustico]

500
00:26:39,632 --> 00:26:42,001
[Katie] Esatto
Katie. Lasciami un messaggio

501
00:26:42,869 --> 00:26:45,304
[gente che chiacchiera]

502
00:26:45,404 --> 00:26:47,206
Mi ha mandato lei
cazzo di segreteria telefonica.

503
00:26:48,074 --> 00:26:49,676
Non è giusto.

504
00:26:49,776 --> 00:26:52,544
Probabilmente sta macinando
quel Dexter in questo momento.

505
00:26:53,479 --> 00:26:54,613
Lo pensi?

506
00:26:54,714 --> 00:26:57,116
Credi davvero
la sua storia, fratello?

507
00:26:57,216 --> 00:27:00,052
Che andrà giù al
banchine per un progetto scolastico?

508
00:27:00,953 --> 00:27:03,990
Questo è quello che ha detto,
documentare la leggenda metropolitana

509
00:27:04,090 --> 00:27:05,391
dell'Uomo Marinaio.

510
00:27:05,491 --> 00:27:06,893
Ricordo
ascoltando quelle storie

511
00:27:06,993 --> 00:27:09,561
da mio padre riguardo a un marinaio
L'uomo che infesta il porto

512
00:27:09,662 --> 00:27:11,698
mentre fumi una pipa di pannocchia.

513
00:27:11,798 --> 00:27:13,399
Dovrebbe essere pazzesco forte.

514
00:27:13,499 --> 00:27:16,002
Ho sentito che poteva
prendi 10 uomini contemporaneamente.

515
00:27:16,102 --> 00:27:18,170
Sì. Sembra il tuo ex.

516
00:27:18,270 --> 00:27:20,773
Effettivamente suona
più simile a tua madre.

517
00:27:22,141 --> 00:27:26,345
Vuoi stare zitto?
qualche stupida storia di fantasmi?

518
00:27:26,445 --> 00:27:27,980
Non è un fantasma.

519
00:27:29,749 --> 00:27:31,818
Sailor Man è reale.

520
00:27:33,452 --> 00:27:36,422
E se entri in casa sua,

521
00:27:36,522 --> 00:27:39,358
ti sventrerà come una vecchia carpa.

522
00:27:39,458 --> 00:27:41,427
Stai zitto, Bernie.
Sei una vecchia carpa.

523
00:27:44,163 --> 00:27:46,766
[musica allegra]

524
00:27:48,300 --> 00:27:50,436
[Katie] Esatto
Katie. Lasciami un messaggio

525
00:27:50,536 --> 00:27:52,404
Se sta solo facendo
qualche progetto scolastico,

526
00:27:52,504 --> 00:27:54,606
allora perché non lo farà?
basta alzare il telefono?

527
00:27:54,707 --> 00:27:56,508
Probabilmente nessuna cella
servizio laggiù.

528
00:27:56,608 --> 00:27:58,277
Il posto è in una zona morta.

529
00:27:58,377 --> 00:27:59,746
Sì, è quello che è.

530
00:27:59,846 --> 00:28:01,113
Cosa stai cercando di dire?

531
00:28:02,448 --> 00:28:03,515
Sto dicendo che penso che tu ne abbia bisogno

532
00:28:03,615 --> 00:28:05,517
a fidarti del tuo istinto
riguardo a lei, fratello.

533
00:28:05,617 --> 00:28:07,553
O si? Cosa dovrei fare?

534
00:28:07,653 --> 00:28:08,620
Ha detto che lo saranno

535
00:28:08,721 --> 00:28:10,222
alla vecchia inscatolamento
fabbrica, giusto?

536
00:28:11,023 --> 00:28:14,761
Andiamo laggiù,
coglierla sul fatto.

537
00:28:14,861 --> 00:28:17,196
Ragazzi, non credo
è una buona idea

538
00:28:17,296 --> 00:28:19,031
Stai zitto, cazzo, Terry.

539
00:28:19,131 --> 00:28:20,132
Nessuno te lo ha chiesto.

540
00:28:21,300 --> 00:28:24,036
[gente che chiacchiera]
[musica allegra]

541
00:28:24,136 --> 00:28:25,371
[ticchettio delle chiavi]

542
00:28:25,471 --> 00:28:29,876
stai guidando
non riesco a ottenere un altro DUI.

543
00:28:29,976 --> 00:28:34,981
[gente che chiacchiera]
[catene che tintinnano]

544
00:28:36,682 --> 00:28:39,919
[musica minacciosa]

545
00:28:40,019 --> 00:28:42,221
Quindi quando è successo?
posto chiuso?

546
00:28:43,055 --> 00:28:44,290
Quasi 20 anni fa.

547
00:28:45,091 --> 00:28:47,459
Era in funzione
per circa 70 anni

548
00:28:47,559 --> 00:28:51,063
e ne ha impiegato la maggior parte
le persone della zona.

549
00:28:51,163 --> 00:28:52,832
Molta storia
in questo edificio.

550
00:28:54,400 --> 00:28:56,268
Qualcuno l'ha fatto
la password Wi-Fi?

551
00:28:59,271 --> 00:29:01,373
[clic della spina]

552
00:29:01,473 --> 00:29:02,308
[suono di notifica]

553
00:29:02,408 --> 00:29:04,076
Ho trovato il potere qui.

554
00:29:04,176 --> 00:29:05,444
Cos'ha lo schermo?

555
00:29:05,544 --> 00:29:07,079
Per i feed della fotocamera.

556
00:29:07,179 --> 00:29:09,816
Questo posto è enorme. Come stanno?
dovremmo cercarlo tutto?

557
00:29:09,916 --> 00:29:12,151
Ci separeremo e...
esplorare diverse sezioni.

558
00:29:12,251 --> 00:29:14,186
Riporta qualsiasi cosa
interessante che trovi.

559
00:29:14,286 --> 00:29:16,355
Non hai semplicemente detto divisione
in una fabbrica abbandonata

560
00:29:16,455 --> 00:29:18,657
presumibilmente trainato
da un fantasma assassino?

561
00:29:18,757 --> 00:29:21,327
Se qualcuno sta uccidendo
tu, urla e basta.

562
00:29:21,427 --> 00:29:22,461
Verremo a trovarti.

563
00:29:22,628 --> 00:29:24,596
Grazie. Ciò significa
mi sento molto meglio.

564
00:29:24,696 --> 00:29:28,634
Beh, puoi venire con noi
io. Ti proteggerò.

565
00:29:28,734 --> 00:29:29,735
Bene.

566
00:29:33,539 --> 00:29:37,209
[pavimento che scricchiola]

567
00:29:37,309 --> 00:29:38,710
Qualcuno deve restare indietro

568
00:29:38,811 --> 00:29:40,179
per assicurarsi che il
il monitor funziona mentre trovo

569
00:29:40,279 --> 00:29:41,814
un buon posto per la fotocamera.

570
00:29:41,914 --> 00:29:43,315
Sì, lo farò.

571
00:29:43,415 --> 00:29:46,118
No, non dovresti farlo
resta qui da solo.

572
00:29:46,218 --> 00:29:49,288
Sono stato in piedi tutto
giorno. Mi farebbe bene una pausa.

573
00:29:49,388 --> 00:29:50,722
Voi due dovreste andare insieme.

574
00:29:53,059 --> 00:29:54,293
Non ci metteremo molto.

575
00:29:54,393 --> 00:29:55,561
Appena trovo un posto
per la fotocamera remota,

576
00:29:55,661 --> 00:29:56,628
torneremo
e controllarti.

577
00:29:56,728 --> 00:29:59,631
Prenditi il ​​​​tuo tempo.
Starò a guardare.

578
00:30:02,969 --> 00:30:05,804
[pavimento che scricchiola]

579
00:30:08,807 --> 00:30:11,477
[musica minacciosa]

580
00:30:16,082 --> 00:30:21,087
[graffiare i piedi]

581
00:30:24,456 --> 00:30:25,491
Cos'è quell'odore?

582
00:30:27,126 --> 00:30:29,862
[musica minacciosa]

583
00:30:33,465 --> 00:30:36,835
Oh, cavolo, anch'io avevo fame.

584
00:30:38,137 --> 00:30:39,138
Ew, schifoso.

585
00:30:41,974 --> 00:30:44,576
[tintinnio di latta]

586
00:30:44,676 --> 00:30:46,045
Dai un'occhiata alla prossima stanza.

587
00:30:48,847 --> 00:30:50,182
Fammi strada, troglodita.

588
00:30:51,717 --> 00:30:55,254
[picchiettio dei piedi]
[graffiare i piedi]

589
00:30:55,354 --> 00:30:57,957
[tintinnio di latta]

590
00:31:07,033 --> 00:31:08,634
Cosa facciamo?

591
00:31:08,734 --> 00:31:10,402
Andiamocene da qui.

592
00:31:10,502 --> 00:31:11,237
Buon piano.

593
00:31:11,337 --> 00:31:13,605
[tonfi metallici]

594
00:31:13,705 --> 00:31:18,710
[sbattere le ali]
[ronzio degli uccelli]

595
00:31:22,048 --> 00:31:24,616
Ora hai pensato totalmente
quello era l'Uomo Marinaio.

596
00:31:24,716 --> 00:31:26,418
[ridacchia] Mi scusi, signore,
sei tu quello che ha bisogno

597
00:31:26,518 --> 00:31:27,653
per sbiancare il suo
biancheria intima in questo momento.

598
00:31:27,753 --> 00:31:29,488
Oh, andiamo, se è quello
era il marinaio,

599
00:31:29,588 --> 00:31:31,223
Avrei potuto prenderlo completamente.

600
00:31:31,323 --> 00:31:32,558
Lo avrei colpito in...
papillon.

601
00:31:32,658 --> 00:31:34,193
Oh, davvero
ci credi davvero?

602
00:31:34,293 --> 00:31:37,863
Sì, fiducia. Lo è
più importante della realtà.

603
00:31:37,964 --> 00:31:40,266
Se questo aiuta
dormi la notte.

604
00:31:40,366 --> 00:31:41,400
Ehi, so una cosa
mi aiuterebbe a dormire

605
00:31:41,500 --> 00:31:42,801
molto meglio.

606
00:31:42,901 --> 00:31:44,203
Oh davvero, cos'è quello?

607
00:31:46,672 --> 00:31:48,007
Oh, è per me?

608
00:31:49,775 --> 00:31:51,443
Solo un problema.

609
00:31:51,543 --> 00:31:52,278
Che cos'è?

610
00:31:52,378 --> 00:31:53,845
Sto seguendo una dieta senza carne.

611
00:31:55,414 --> 00:31:56,949
Sei proprio una provocazione.

612
00:31:57,049 --> 00:31:58,184
Andiamo, Romeo.

613
00:32:02,554 --> 00:32:04,957
[Seth sospira]

614
00:32:06,492 --> 00:32:09,195
[musica minacciosa]

615
00:32:13,299 --> 00:32:18,304
[corrispondenza graffi]
[crepitio della fiamma]

616
00:32:20,872 --> 00:32:23,542
[musica minacciosa]

617
00:32:25,877 --> 00:32:26,878
[musica inquietante]

618
00:32:27,046 --> 00:32:29,681
[Dexter] Non capire
troppo avanti rispetto a me.

619
00:32:29,781 --> 00:32:31,350
Sto solo prendendo tutto.

620
00:32:31,450 --> 00:32:34,653
Quello è il mio fidato collaboratore.

621
00:32:34,753 --> 00:32:37,856
Lei è un genio e-

622
00:32:37,956 --> 00:32:40,392
Non direi geniale, eh.

623
00:32:42,961 --> 00:32:46,198
Ne ho sentito parlare
fabbrica per molto tempo.

624
00:32:46,298 --> 00:32:48,234
Da bambino è un po' proibito.

625
00:32:48,334 --> 00:32:49,901
[Dexter] Sì,
tante storie di fantasmi.

626
00:32:50,002 --> 00:32:51,037
[Olivia] Sì.

627
00:32:51,770 --> 00:32:53,739
[Dexter] Tu pensi
che sono reali?

628
00:32:55,407 --> 00:32:56,308
[Dexter sbuffa]

629
00:32:56,408 --> 00:32:57,409
Oh mio Dio.

630
00:32:59,178 --> 00:33:01,180
Non lo so ancora.

631
00:33:01,280 --> 00:33:02,948
Deve esserci
qualche verità.

632
00:33:05,017 --> 00:33:10,056
[musica minacciosa]
[la porta cigola]

633
00:33:10,456 --> 00:33:13,225
Wow. Questo è sorprendente.

634
00:33:13,325 --> 00:33:15,994
[musica minacciosa]

635
00:33:17,363 --> 00:33:18,764
[Olivia sospira]

636
00:33:18,864 --> 00:33:22,334
Sì, potrebbe sicuramente ottenere
perso in un posto come questo.

637
00:33:27,206 --> 00:33:30,342
Ehi, va tutto bene?

638
00:33:30,442 --> 00:33:32,078
[musica minacciosa]

639
00:33:32,178 --> 00:33:33,445
Sì, va bene.

640
00:33:36,715 --> 00:33:37,783
Continuiamo a esplorare.

641
00:33:39,017 --> 00:33:44,022
[musica minacciosa]
[la porta cigola]

642
00:33:49,461 --> 00:33:52,030
[la porta cigola]

643
00:33:53,399 --> 00:33:55,367
Sembra un buon posto.

644
00:33:55,467 --> 00:33:58,070
[tonfi della telecamera]

645
00:33:58,170 --> 00:33:59,071
Tutto pronto.

646
00:33:59,171 --> 00:34:01,107
Sembra che alcuni
uffici quassù.

647
00:34:01,207 --> 00:34:02,208
Vale la pena dare un'occhiata.

648
00:34:06,512 --> 00:34:09,181
[musica minacciosa]

649
00:34:15,654 --> 00:34:19,158
[la musica minacciosa continua]

650
00:34:26,265 --> 00:34:28,934
[musica minacciosa]

651
00:34:35,006 --> 00:34:40,011
[scricchiolio del terreno]
[rumore di pneumatici]

652
00:34:43,915 --> 00:34:47,686
[ticchettio della porta]
[musica minacciosa]

653
00:34:47,786 --> 00:34:50,222
[la porta batte]

654
00:34:52,791 --> 00:34:55,461
[musica minacciosa]

655
00:34:57,596 --> 00:35:00,031
[picchiettio dei piedi]

656
00:35:00,132 --> 00:35:03,869
[la porta cigola]
[clic della porta]

657
00:35:03,969 --> 00:35:05,737
Ciao, c'è qualcuno qui?

658
00:35:08,140 --> 00:35:12,711
[la porta batte]
[musica minacciosa]

659
00:35:12,811 --> 00:35:14,146
Angus, sei qui?

660
00:35:15,614 --> 00:35:20,619
[picchiettio dei piedi]
[musica minacciosa]

661
00:35:24,122 --> 00:35:25,857
Dove cazzo è?

662
00:35:25,957 --> 00:35:28,394
Dove sei? Dove sei?

663
00:35:31,297 --> 00:35:34,065
[musica minacciosa]

664
00:35:38,470 --> 00:35:40,839
[sospira] Eccoti qua.

665
00:35:40,939 --> 00:35:44,310
[graffi sul libro]

666
00:35:44,410 --> 00:35:46,044
[musica inquietante]

667
00:35:46,144 --> 00:35:48,380
[carta crepitante]

668
00:35:48,480 --> 00:35:51,850
Hm, facciamo in modo che tu firmi,

669
00:35:51,950 --> 00:35:55,587
poi potremo demolire
che merda da questo posto.

670
00:35:55,687 --> 00:35:57,723
[Il Marinaio grugnisce]

671
00:35:57,823 --> 00:36:02,828
[porta che sbatte]
[la porta batte]

672
00:36:04,129 --> 00:36:09,134
[carta crepitante]
[picchiettio dei piedi]

673
00:36:14,773 --> 00:36:19,711
[musica minacciosa]
[clic della porta]

674
00:36:23,148 --> 00:36:28,153
[picchiettio dei piedi]
[musica minacciosa]

675
00:36:33,725 --> 00:36:35,126
[Margot urla]

676
00:36:35,227 --> 00:36:36,462
[Il Marinaio grugnisce]

677
00:36:36,562 --> 00:36:40,466
[musica inquietante]
[Margot urla]

678
00:36:40,566 --> 00:36:41,567
Oh, oh, no.

679
00:36:42,634 --> 00:36:47,673
Dio mio. Dio mio. [ansimando]

680
00:36:47,773 --> 00:36:50,776
[musica minacciosa]

681
00:36:50,876 --> 00:36:52,811
[picchiettio dei piedi]

682
00:36:52,911 --> 00:36:55,681
[Margot ansima]

683
00:37:06,925 --> 00:37:10,161
[musica inquietante]

684
00:37:10,262 --> 00:37:12,931
[Il Marinaio grugnisce]
[Margot urla]

685
00:37:13,031 --> 00:37:15,901
Oh mio Dio, no. No, no, no, no.

686
00:37:16,001 --> 00:37:17,002
Oh, no, no.

687
00:37:19,037 --> 00:37:21,607
[musica allegra]

688
00:37:23,675 --> 00:37:26,912
[Margot urla]

689
00:37:27,012 --> 00:37:31,483
Aiuto, aiuto, qualcuno? [urla]

690
00:37:31,583 --> 00:37:33,118
[musica allegra]

691
00:37:33,218 --> 00:37:35,421
[graffiare la porta]

692
00:37:35,521 --> 00:37:36,522
Oh, no!

693
00:37:38,957 --> 00:37:40,158
[musica allegra]

694
00:37:40,258 --> 00:37:42,027
[colpi di pugno]
[musica inquietante]

695
00:37:42,127 --> 00:37:43,128
Aiuto!

696
00:37:44,162 --> 00:37:48,300
[la porta batte]
[musica inquietante]

697
00:37:48,400 --> 00:37:49,401
Oh.

698
00:37:51,136 --> 00:37:52,904
[Il marinaio grugnisce]

699
00:37:53,004 --> 00:37:54,940
Oh, no, no, no, per favore!

700
00:37:57,242 --> 00:38:00,278
[Il marinaio grugnisce]
[sgranocchiare la carne]

701
00:38:00,379 --> 00:38:03,281
[Margot urla]

702
00:38:04,650 --> 00:38:09,721
[pastigamento della carne]
[sgranocchiare la carne]

703
00:38:09,821 --> 00:38:13,892
[Il marinaio grugnisce]
[sgranocchiare la carne]

704
00:38:13,992 --> 00:38:16,828
[Margot geme]

705
00:38:21,333 --> 00:38:24,035
[Margot piange]
[scatole che tintinnano]

706
00:38:24,135 --> 00:38:28,674
[la porta cigola]
[la porta batte]

707
00:38:28,774 --> 00:38:33,779
[Margot urla]
[Margot piange]

708
00:38:35,914 --> 00:38:40,752
[pastigamento della carne]
[musica minacciosa]

709
00:38:40,852 --> 00:38:43,855
[picchiettio dei piedi]
[Margot singhiozza]

710
00:38:43,955 --> 00:38:48,960
[Il Marinaio grugnisce]
[Margot urla]

711
00:38:51,430 --> 00:38:56,267
[musica minacciosa]
[picchiettio dei piedi]

712
00:38:56,368 --> 00:39:01,373
[Il marinaio grugnisce]
[picchiettio dei piedi]

713
00:39:03,809 --> 00:39:08,547
[Il Marinaio grugnisce]
[Il corpo di Margot sobbalza]

714
00:39:08,647 --> 00:39:13,184
[graffi sulla porta]
[la porta batte]

715
00:39:13,284 --> 00:39:15,020
Aiuto, aiuto, chiunque.

716
00:39:18,390 --> 00:39:23,462
[lamento della macchina]
[musica minacciosa]

717
00:39:23,895 --> 00:39:26,732
[Margot geme]

718
00:39:28,066 --> 00:39:33,071
[Margot urla]
[lamento della macchina]

719
00:39:41,880 --> 00:39:46,885
[sgranocchiare la carne]
[lamento della macchina]

720
00:39:48,687 --> 00:39:53,459
[sangue che borbotta]
[musica minacciosa]

721
00:39:53,559 --> 00:39:54,560
[Dexter] Niente?

722
00:39:54,660 --> 00:39:55,727
[Olivia] Giusto
alcune vecchie fatture.

723
00:39:55,827 --> 00:39:57,429
Niente che meriti un colpo di scena.

724
00:40:00,165 --> 00:40:02,901
[carta crepitante]

725
00:40:03,001 --> 00:40:04,002
Lo apprezzo davvero
tutto il tuo aiuto

726
00:40:04,102 --> 00:40:05,604
e ricerca con il progetto.

727
00:40:06,672 --> 00:40:08,740
Non dovevi farlo.

728
00:40:08,840 --> 00:40:11,109
Non faccio niente
Non voglio farlo.

729
00:40:11,209 --> 00:40:13,979
Inoltre, è bello
uscire con la gente,

730
00:40:14,079 --> 00:40:16,515
sai, fai amicizia.

731
00:40:18,850 --> 00:40:22,921
Amici, sì, come te
e io. Siamo amici.

732
00:40:24,422 --> 00:40:25,423
Non lo siamo?

733
00:40:26,424 --> 00:40:27,893
Sì, certo.

734
00:40:30,729 --> 00:40:33,999
Certo che ne hai in abbondanza
amici della tua ultima scuola

735
00:40:34,099 --> 00:40:35,366
o il liceo?

736
00:40:37,569 --> 00:40:40,305
Non ho finito il liceo.

737
00:40:43,074 --> 00:40:44,876
Dopo aver rimbalzato
alcune famiglie affidatarie,

738
00:40:44,976 --> 00:40:47,713
la scuola, semplicemente
caduto nel dimenticatoio.

739
00:40:49,047 --> 00:40:51,116
Poi ho ottenuto il mio GED, trovato
un college lungo la costa,

740
00:40:51,216 --> 00:40:53,885
e ne sono uscito da questa situazione
città appena ho potuto.

741
00:40:55,554 --> 00:40:57,355
Cosa ti ha fatto tornare indietro?

742
00:40:57,455 --> 00:41:00,526
Sono emerse alcune cose
sulla mia vera famiglia.

743
00:41:00,626 --> 00:41:02,828
Cose che servivano
essere curato.

744
00:41:04,730 --> 00:41:06,297
Spero che vada tutto bene adesso.

745
00:41:07,799 --> 00:41:08,800
Ci sto lavorando.

746
00:41:10,335 --> 00:41:12,671
Anzi, funziona
su questo progetto

747
00:41:12,771 --> 00:41:15,106
ha aiutato molto
più di quanto tu sappia.

748
00:41:17,843 --> 00:41:18,844
Sono contento.

749
00:41:23,815 --> 00:41:26,384
Stavo pensando che magari dopo
concludiamo questo fine settimana,

750
00:41:26,484 --> 00:41:29,420
se volessi andarci
come una cena celebrativa?

751
00:41:29,521 --> 00:41:30,756
Sì, certo.

752
00:41:30,856 --> 00:41:33,158
Voglio dire, mi piacerebbe uscire
fuori di nuovo con voi ragazzi.

753
00:41:34,325 --> 00:41:38,296
Giusto, tutti noi,
cosa di grande gruppo.

754
00:41:42,834 --> 00:41:45,336
Lo stavi chiedendo?
cenare solo con me?

755
00:41:48,339 --> 00:41:50,942
Chiedere, sperare.

756
00:41:51,042 --> 00:41:53,411
Dexter, ne ho solo bisogno
prendere tutto

757
00:41:53,511 --> 00:41:55,380
è una novità piano piano, ok?

758
00:41:55,480 --> 00:41:57,348
Solo un passo alla volta.

759
00:41:59,718 --> 00:42:01,953
Sto ancora cercando
il mio posto in questo mondo.

760
00:42:05,056 --> 00:42:06,057
Mi dai un po' di tempo?

761
00:42:07,458 --> 00:42:09,394
Quindi stai dicendo
Ho ancora una possibilità?

762
00:42:13,899 --> 00:42:15,433
[Dexter si schiarisce la gola]

763
00:42:15,533 --> 00:42:17,769
[clic della porta]

764
00:42:17,869 --> 00:42:21,106
Uh-oh, Scoob, penso
abbiamo trovato qualcosa.

765
00:42:21,206 --> 00:42:22,207
Pensi che ci sia
qualcosa dentro?

766
00:42:22,307 --> 00:42:23,441
Non metti a
bloccare qualcosa

767
00:42:23,575 --> 00:42:25,543
a meno che tu non ci stia provando
tieni lontani gli occhi indiscreti.

768
00:42:27,846 --> 00:42:28,847
Eh?

769
00:42:39,390 --> 00:42:42,060
[tintinio di una graffetta]

770
00:42:44,429 --> 00:42:45,664
[disegna sonagli]
[tira i tonfi]

771
00:42:45,764 --> 00:42:47,298
[Dexter si fa beffe]

772
00:42:47,398 --> 00:42:48,566
Adesso è il momento giusto per chiedere

773
00:42:48,667 --> 00:42:50,902
come hai acquisito
le tue abilità di scasso?

774
00:42:51,002 --> 00:42:52,771
Storia per un'altra volta.

775
00:42:52,871 --> 00:42:55,506
In questo momento, lo abbiamo
molto da leggere.

776
00:42:58,276 --> 00:43:03,281
[rumore di pneumatici]
[motore che ruggisce]

777
00:43:08,286 --> 00:43:11,122
[motore che ruggisce]

778
00:43:12,858 --> 00:43:15,493
Cristo, guarda
dimensioni di questo posto.

779
00:43:15,593 --> 00:43:17,462
La leggenda dice,
è qui che vive,

780
00:43:17,562 --> 00:43:20,131
che vaga per il porto
alla ricerca della sua prossima vittima.

781
00:43:23,234 --> 00:43:27,706
Prendi questo per ogni evenienza
vuole il Marinaio

782
00:43:27,806 --> 00:43:29,307
un po' di culo di Terry.

783
00:43:30,909 --> 00:43:34,680
Sembra che ci sia una festa
succedendo, o un'orgia.

784
00:43:34,780 --> 00:43:36,314
Non è uno scherzo, cazzo, fratello.

785
00:43:37,783 --> 00:43:40,451
Katie è stata la mia ragazza
dal liceo.

786
00:43:40,551 --> 00:43:42,888
Da quando è impiccata
con questi stronzi del college,

787
00:43:42,988 --> 00:43:46,157
è come se fosse andata alla deriva,
capisci cosa intendo?

788
00:43:47,325 --> 00:43:49,828
Non sto perdendo, cazzo
lei a quel succhiacazzi.

789
00:43:50,929 --> 00:43:53,131
Cosa facciamo se noi
trovare qualcuno con lei?

790
00:43:54,565 --> 00:43:55,834
[Joey si fa beffe]

791
00:43:55,934 --> 00:43:57,468
Scopareremo
alcune persone in piedi.

792
00:43:58,804 --> 00:44:00,405
Abbiamo capito, Terry.

793
00:44:01,773 --> 00:44:02,674
Andiamo.

794
00:44:02,774 --> 00:44:05,977
[porta che sbatte]

795
00:44:06,077 --> 00:44:08,814
[fruscio di carta]

796
00:44:15,286 --> 00:44:18,123
[fruscio di carta]

797
00:44:21,159 --> 00:44:22,327
Santo cielo.

798
00:44:22,427 --> 00:44:23,995
Che cosa?

799
00:44:24,095 --> 00:44:26,264
Sai perché la fabbrica
chiuso 20 anni fa?

800
00:44:26,364 --> 00:44:27,699
L'unica cosa che io
potrebbero scavare erano

801
00:44:27,799 --> 00:44:30,435
alcune segnalazioni di pericolo
condizioni di lavoro.

802
00:44:32,203 --> 00:44:34,539
C'era un
contaminazione da spinaci.

803
00:44:34,639 --> 00:44:37,075
-Che cosa?
-Questo è un rapporto interno

804
00:44:37,175 --> 00:44:39,711
parlando di qualche tipo
di infezione neurologica.

805
00:44:39,811 --> 00:44:41,246
Voglio dire, guarda i risultati:

806
00:44:41,346 --> 00:44:43,414
apparecchiature difettose,
materiali antigenici.

807
00:44:43,514 --> 00:44:45,917
Voglio dire, solo un mucchio di
misure di riduzione dei costi

808
00:44:46,017 --> 00:44:47,385
tutti contribuiscono a
livelli pericolosi

809
00:44:47,485 --> 00:44:49,254
di batteri negli alimenti.

810
00:44:49,354 --> 00:44:52,257
Come mai?
di questo reso pubblico?

811
00:44:52,357 --> 00:44:53,691
Non ho trovato
niente a riguardo

812
00:44:53,792 --> 00:44:55,961
quando ho cercato
gli archivi del giornale.

813
00:44:56,061 --> 00:44:57,195
Beh, immagino
con abbastanza soldi,

814
00:44:57,295 --> 00:44:58,463
puoi semplicemente farlo
nulla scompare.

815
00:44:58,730 --> 00:45:01,466
Anche in una piccola città come
è qui che tutti parlano?

816
00:45:02,367 --> 00:45:04,903
Direi soprattutto in
una piccola città come questa.

817
00:45:05,003 --> 00:45:06,304
[carta crepitante]

818
00:45:06,404 --> 00:45:08,306
Quello del proprietario
il nome è Lex Alistair.

819
00:45:09,908 --> 00:45:14,612
Alistair, come in
Alistair Holdings.

820
00:45:14,712 --> 00:45:16,882
Possiedono metà della città.

821
00:45:16,982 --> 00:45:19,484
Inclusa l'ancora
L'unico giornale di Bay.

822
00:45:21,519 --> 00:45:25,356
Merda, ci siamo riusciti
un vero insabbiamento qui.

823
00:45:26,424 --> 00:45:29,260
[oggetti che tintinnano]

824
00:45:30,395 --> 00:45:32,463
Sundance, arriviamo.

825
00:45:32,563 --> 00:45:33,899
[Olivia ridacchia]

826
00:45:33,999 --> 00:45:35,000
Cosa?

827
00:45:35,733 --> 00:45:38,837
Sai, sei un po' così
carino quando ti ecciti.

828
00:45:40,005 --> 00:45:42,573
[musica dolce]

829
00:45:47,412 --> 00:45:49,214
[porta che sbatte]
[la porta cigola]

830
00:45:49,314 --> 00:45:50,882
Oh, prenditi una stanza.

831
00:45:52,550 --> 00:45:55,486
No, non stai interrompendo
qualsiasi cosa. Grazie per avermelo chiesto.

832
00:45:55,586 --> 00:45:58,589
Scusa, non ti avevo visto lì
stare nella zona degli amici.

833
00:46:00,025 --> 00:46:01,492
Ragazzi, avete trovato qualcosa?

834
00:46:01,592 --> 00:46:02,928
No.

835
00:46:03,028 --> 00:46:05,363
Solo un mucchio di barattoli di spinaci.

836
00:46:05,463 --> 00:46:07,799
Voi non l'avete fatto
ne hai mangiato un po', vero?

837
00:46:07,899 --> 00:46:10,435
Cosa, ehm. No, schifoso.

838
00:46:11,903 --> 00:46:13,471
Ehi, ragazzi, sentite quell'odore?

839
00:46:13,571 --> 00:46:14,572
Ehi, non sono stato io.

840
00:46:15,540 --> 00:46:17,642
No, ha ragione. È fumo.

841
00:46:17,742 --> 00:46:20,145
Tipo, da una pipa?

842
00:46:22,213 --> 00:46:23,714
[fruscio della carta]

843
00:46:23,815 --> 00:46:24,816
Andiamo.

844
00:46:29,220 --> 00:46:34,225
[la porta cigola]
[la porta batte]

845
00:46:36,161 --> 00:46:41,132
[scricchiolio del terreno]
[picchiettio dei piedi]

846
00:46:48,940 --> 00:46:51,943
Quindi cosa ha fatto esattamente
interrompo là dietro?

847
00:46:53,011 --> 00:46:54,379
Niente.

848
00:46:54,479 --> 00:46:56,882
Niente? Gli amici no
mentitevi a vicenda, tesoro.

849
00:46:56,982 --> 00:46:57,949
Siamo amici adesso?

850
00:46:59,784 --> 00:47:01,152
Ed eccomi qui
sotto l'impressione

851
00:47:01,252 --> 00:47:03,054
non ti piacevo davvero.

852
00:47:03,154 --> 00:47:07,092
Semantica, sto solo cercando
fuori per il mio amico Dexter.

853
00:47:07,192 --> 00:47:09,060
E' uno di quelli bravi.

854
00:47:09,160 --> 00:47:12,230
Voglio solo questa roba da film
per allenarsi per lui, sai?

855
00:47:12,330 --> 00:47:14,165
Lo vuole davvero
fare la differenza.

856
00:47:15,600 --> 00:47:17,068
Lui è uno di quelli buoni.

857
00:47:17,168 --> 00:47:18,870
Allora qual è la tua storia?

858
00:47:18,970 --> 00:47:22,173
Ti presenti qui fuori e basta
del nulla, passato misterioso.

859
00:47:22,273 --> 00:47:26,945
Nessun amico. Suona semplicemente a
piccolo sus, se me lo chiedi.

860
00:47:27,045 --> 00:47:29,881
E' un bene che io
non te l'ho chiesto allora

861
00:47:29,981 --> 00:47:32,250
Beh, forse l'avrei fatto
ti ho sottovalutato.

862
00:47:32,350 --> 00:47:34,052
Immagino di essere pieno di sorprese.

863
00:47:37,956 --> 00:47:40,725
[pavimento che scricchiola]

864
00:47:43,328 --> 00:47:46,064
[musica minacciosa]

865
00:47:48,166 --> 00:47:50,468
Ehi.

866
00:47:50,568 --> 00:47:52,904
Che diavolo è questo?

867
00:47:53,004 --> 00:47:54,472
[musica minacciosa]

868
00:47:54,572 --> 00:47:58,977
Quando senti l'odore del fumo
dalla sua pipa, è vicino.

869
00:48:00,979 --> 00:48:03,714
Ti ucciderà
se mostri paura.

870
00:48:06,751 --> 00:48:09,587
Ottiene la sua forza
da una lattina di spinaci.

871
00:48:12,323 --> 00:48:15,593
Lui è Braccio di Ferro, il marinaio.

872
00:48:15,693 --> 00:48:17,762
[musica minacciosa]

873
00:48:17,862 --> 00:48:20,898
Ogni bambino in cui è cresciuto
questa città conosce quella rima.

874
00:48:20,999 --> 00:48:22,800
Una storia ammonitrice raccontata ai bambini

875
00:48:22,900 --> 00:48:24,869
per tenerli lontani
dalle vecchie banchine.

876
00:48:27,005 --> 00:48:28,639
[telecamera che vibra]

877
00:48:28,739 --> 00:48:30,908
Sì, cosa sei?
cosa stai facendo?

878
00:48:31,009 --> 00:48:34,980
Sto configurando un
trail cam per catturare chiunque

879
00:48:35,080 --> 00:48:38,183
o qualsiasi cosa
passa di qui.

880
00:48:42,287 --> 00:48:44,389
Sì, Dexter. Ti vedo.

881
00:48:58,036 --> 00:49:00,705
[musica minacciosa]

882
00:49:08,546 --> 00:49:12,050
[la musica minacciosa continua]

883
00:49:16,487 --> 00:49:21,492
[gorgoglio di liquido]
[musica minacciosa]

884
00:49:28,133 --> 00:49:33,138
[Katie beve qualcosa]
[musica minacciosa]

885
00:49:38,243 --> 00:49:42,980
[Il Marinaio grugnisce]
[Katie urla]

886
00:49:43,081 --> 00:49:45,650
[musica tesa]

887
00:49:46,684 --> 00:49:49,287
E' reale. È fottutamente reale.

888
00:49:52,923 --> 00:49:55,593
[musica minacciosa]

889
00:50:02,800 --> 00:50:05,470
[musica minacciosa]

890
00:50:11,276 --> 00:50:13,111
[Katie sussulta]

891
00:50:13,211 --> 00:50:14,579
Cosa stai facendo qui?

892
00:50:14,679 --> 00:50:17,082
Dimmi, Katie, tu
vieni davvero qui per scopare

893
00:50:17,182 --> 00:50:18,349
quel piccolo frocio o cosa?

894
00:50:18,449 --> 00:50:19,584
No, no. Dobbiamo andare.

895
00:50:19,684 --> 00:50:21,919
E' reale.
-Lasciami andare, chi?

896
00:50:22,019 --> 00:50:23,188
L'uomo marinaio.

897
00:50:23,288 --> 00:50:25,456
[ridacchia] Lo è
ti sto prendendo in giro, fratello.

898
00:50:25,556 --> 00:50:26,924
No, per favore. Noi
dover chiedere aiuto.

899
00:50:27,024 --> 00:50:28,259
Non chiamerai nessuno.

900
00:50:28,393 --> 00:50:31,229
Fanculo queste stronzate. Tu sei
ragazza mia, hai capito?

901
00:50:31,329 --> 00:50:32,697
Lasciami andare.

902
00:50:32,797 --> 00:50:35,800
Pensi di poter fare a
dannatamente stupido, eh?

903
00:50:35,900 --> 00:50:38,035
Mi stai ferendo.

904
00:50:38,136 --> 00:50:41,672
Stai davvero male
anch'io, tesoro, lo sai?

905
00:50:43,308 --> 00:50:44,309
È lui.

906
00:50:46,144 --> 00:50:48,779
[musica minacciosa]

907
00:50:48,879 --> 00:50:50,715
[musica inquietante]

908
00:50:50,815 --> 00:50:52,450
Chi cazzo è questo ragazzo?

909
00:50:52,550 --> 00:50:55,052
[Katie] [singhiozzando]
E' l'uomo marinaio.

910
00:50:55,153 --> 00:50:58,756
Sì? Scopriamolo
se un fantasma può sanguinare.

911
00:50:59,757 --> 00:51:01,726
[musica tesa]

912
00:51:01,826 --> 00:51:04,762
Fai un passo indietro, figlio di puttana, o
Ti taglio le palle, cazzo.

913
00:51:05,930 --> 00:51:07,332
[musica tesa]

914
00:51:07,432 --> 00:51:11,001
[pastigamento della carne]
[schizzi di sangue]

915
00:51:11,102 --> 00:51:13,704
[musica tesa]

916
00:51:14,772 --> 00:51:17,175
Ehi, ragazzi?

917
00:51:18,509 --> 00:51:22,913
[Jesse urla]
[musica tesa]

918
00:51:23,013 --> 00:51:28,018
[sgranocchiare la carne]
[pastigamento della carne]

919
00:51:30,855 --> 00:51:33,791
[ossa che scricchiolano]
[pastigamento della carne]

920
00:51:33,891 --> 00:51:34,825
[Il corpo di Jesse sobbalza]

921
00:51:34,925 --> 00:51:37,928
[Katie urla]

922
00:51:38,028 --> 00:51:39,029
Quella è Katie?

923
00:51:39,797 --> 00:51:41,199
Dai.

924
00:51:41,299 --> 00:51:43,834
[calpestio dei piedi]

925
00:51:43,934 --> 00:51:47,638
[sgranocchiare la carne]
[Terry urla]

926
00:51:47,738 --> 00:51:52,343
[colpi di pistola]
[Terry singhiozza]

927
00:51:52,443 --> 00:51:53,711
Scusa, Katie.

928
00:51:55,913 --> 00:51:57,315
[musica tesa]

929
00:51:57,415 --> 00:51:58,416
Ehi!

930
00:52:04,088 --> 00:52:09,093
[Il marinaio grugnisce]
[musica tesa]

931
00:52:10,428 --> 00:52:11,429
Fanculo questo.

932
00:52:14,165 --> 00:52:16,000
Joey, torna qui!

933
00:52:19,337 --> 00:52:23,841
[pastigamento della carne]
[musica tesa]

934
00:52:23,941 --> 00:52:26,211
[tintinnante del coltello]

935
00:52:26,311 --> 00:52:31,316
[Il marinaio grugnisce]
[musica tesa]

936
00:52:33,418 --> 00:52:36,153
[musica minacciosa]

937
00:52:39,824 --> 00:52:42,193
Katie? Cosa le è successo?

938
00:52:46,096 --> 00:52:47,097
Oh, dannazione.

939
00:52:48,466 --> 00:52:49,500
Dobbiamo dividerci.

940
00:52:49,600 --> 00:52:50,501
Voi due andate di sopra.
Scenderemo.

941
00:52:50,601 --> 00:52:51,602
Ancora con la scissione?

942
00:52:51,702 --> 00:52:52,770
Non c'è tempo
per discutere di questo.

943
00:52:52,870 --> 00:52:54,539
Katie potrebbe essere presente
guaio. Andiamo.

944
00:52:56,106 --> 00:52:57,107
Come on.

945
00:52:59,310 --> 00:53:01,946
[Joey ansima]

946
00:53:04,215 --> 00:53:09,220
Oh, Katie. Io sono
Scusa. [singhiozzando]

947
00:53:09,887 --> 00:53:12,390
[musica tesa]

948
00:53:15,125 --> 00:53:20,130
[graffiare la porta]
[Terry singhiozza]

949
00:53:21,632 --> 00:53:24,369
[tintinnante della catena]

950
00:53:28,839 --> 00:53:33,811
[Terry singhiozza]
[musica piena di suspense]

951
00:53:40,017 --> 00:53:41,986
[la porta batte]

952
00:53:42,086 --> 00:53:43,087
Cavolo.

953
00:53:45,089 --> 00:53:46,891
[ticchettio delle chiavi]

954
00:53:46,991 --> 00:53:49,927
Merda! [singhiozzando]

955
00:53:50,027 --> 00:53:52,763
Non volevo
vieni qui, cazzo.

956
00:53:53,998 --> 00:53:58,068
[musica tesa]
[ticchettio delle chiavi]

957
00:53:58,168 --> 00:54:00,170
[lamento dell'antipasto]
[motore che ruggisce]

958
00:54:00,271 --> 00:54:01,272
SÌ!

959
00:54:02,373 --> 00:54:04,875
[l'ingranaggio bussa]

960
00:54:05,743 --> 00:54:07,278
[motore che ruggisce]

961
00:54:07,378 --> 00:54:08,779
Andiamo, dannazione!

962
00:54:10,180 --> 00:54:11,148
[motore che ruggisce]

963
00:54:11,248 --> 00:54:14,118
[musica inquietante]

964
00:54:14,218 --> 00:54:19,223
[motore che ruggisce]

965
00:54:22,593 --> 00:54:23,594
Oh merda, ah!

966
00:54:24,729 --> 00:54:27,197
[clic della porta]

967
00:54:30,134 --> 00:54:33,504
[rombo del motore]

968
00:54:33,604 --> 00:54:36,173
[Terry singhiozza]

969
00:54:36,273 --> 00:54:37,274
Fanculo!

970
00:54:39,644 --> 00:54:41,446
[musica minacciosa]

971
00:54:41,546 --> 00:54:42,713
Katie, tesoro?

972
00:54:47,385 --> 00:54:49,887
[musica inquietante]

973
00:54:59,964 --> 00:55:04,969
[graffiare i piedi]
[Terry ansimante]

974
00:55:11,809 --> 00:55:14,545
[musica minacciosa]

975
00:55:14,645 --> 00:55:17,415
[Il marinaio grugnisce]

976
00:55:17,515 --> 00:55:18,916
[Terry ansimante]
[pastigamento della carne]

977
00:55:19,016 --> 00:55:21,686
[Terry urla]

978
00:55:22,987 --> 00:55:27,992
[Terry urla]
[musica minacciosa]

979
00:55:29,760 --> 00:55:32,229
[Terry ansimante]

980
00:55:32,329 --> 00:55:37,334
[Terry urla]
[musica minacciosa]

981
00:55:42,339 --> 00:55:47,344
[scricchiolio del terreno]
[Terry ansimante]

982
00:55:52,149 --> 00:55:54,819
[musica minacciosa]

983
00:56:08,065 --> 00:56:11,536
[musica minacciosa]

984
00:56:11,636 --> 00:56:15,973
[graffio dell'ancora]
[picchiettio dei piedi]

985
00:56:16,073 --> 00:56:19,577
[Terry urla e ansima]

986
00:56:21,646 --> 00:56:26,651
[graffio dell'ancora]
[picchiettio dei piedi]

987
00:56:31,155 --> 00:56:33,891
[musica minacciosa]

988
00:56:39,897 --> 00:56:41,999
Ancore via.

989
00:56:42,533 --> 00:56:45,936
[tonfi dell'ancora]
[sgranocchiare la carne]

990
00:56:46,036 --> 00:56:48,839
[sangue che borbotta]
[Terry fa i gargarismi]

991
00:56:48,939 --> 00:56:53,944
[Il marinaio grugnisce]
[tonfi dell'ancora]

992
00:56:56,914 --> 00:56:59,750
[graffiare i piedi]

993
00:57:09,594 --> 00:57:11,962
[gorgoglio di liquido]

994
00:57:12,062 --> 00:57:13,964
Chi diavolo è quello?

995
00:57:14,865 --> 00:57:16,100
Non lo so.

996
00:57:21,706 --> 00:57:22,773
È morto?

997
00:57:26,711 --> 00:57:27,712
Molto.

998
00:57:29,547 --> 00:57:31,048
Non pensi?

999
00:57:33,083 --> 00:57:35,553
Non voglio restare
in giro e scoprirlo.

1000
00:57:35,653 --> 00:57:37,154
Usciamo di qui.

1001
00:57:39,757 --> 00:57:44,762
[musica tesa]
[Joey ansima]

1002
00:57:45,663 --> 00:57:48,165
[tonfi metallici]

1003
00:57:50,300 --> 00:57:55,372
[picchiettio dei piedi]
[Joey ansima]

1004
00:57:55,906 --> 00:57:59,844
[clic della pistola]
[picchiettio dei piedi]

1005
00:57:59,944 --> 00:58:02,713
[Joey grugnisce]
[spari di pistola]

1006
00:58:02,813 --> 00:58:05,182
Oh, oh, Katie,
cazzo, cazzo, cazzo.

1007
00:58:05,282 --> 00:58:08,252
No, no, no, no,
no, no, no, no, merda.

1008
00:58:08,352 --> 00:58:09,620
Katie, tesoro. Io sono
scusa, mi dispiace.

1009
00:58:09,720 --> 00:58:12,122
Pensavo che fossi,
fammi vedere. Fammi vedere.

1010
00:58:14,258 --> 00:58:15,593
Oh mio Dio, cazzo.

1011
00:58:17,227 --> 00:58:18,563
Starai bene.

1012
00:58:18,663 --> 00:58:20,030
Mi dispiace così tanto per tutto.

1013
00:58:21,131 --> 00:58:23,033
[picchiettio dei piedi]

1014
00:58:23,133 --> 00:58:24,569
Sta arrivando, tesoro.
Dobbiamo andare.

1015
00:58:24,669 --> 00:58:27,404
Dobbiamo andare. [ansimando]

1016
00:58:27,504 --> 00:58:31,942
[rumore di passi]
[picchiettio dei piedi]

1017
00:58:32,042 --> 00:58:33,578
[clic della pistola]

1018
00:58:33,678 --> 00:58:36,413
Fanculo, fanculo, tesoro, dobbiamo andare.

1019
00:58:36,513 --> 00:58:38,849
Per favore, dobbiamo andare, cazzo!

1020
00:58:40,017 --> 00:58:41,085
[rumore di passi]
[picchiettio dei piedi]

1021
00:58:41,185 --> 00:58:43,688
Non lasciarmi, stronzo!

1022
00:58:49,226 --> 00:58:51,862
[musica minacciosa]
[picchiettio dei piedi]

1023
00:58:51,962 --> 00:58:56,967
[Katie urla]
[musica minacciosa]

1024
00:58:57,735 --> 00:58:59,403
Sembrava di nuovo Katie.

1025
00:58:59,503 --> 00:59:00,738
Ok, è pazzesco.

1026
00:59:00,838 --> 00:59:02,573
Non abbiamo idea di chi altro
è qui con noi.

1027
00:59:02,673 --> 00:59:04,742
Dobbiamo uscire
qui e trova la polizia.

1028
00:59:04,842 --> 00:59:06,143
Vuoi solo
andartene proprio qui?

1029
00:59:06,243 --> 00:59:08,145
Voglio dire, i nostri telefoni lo sono
morto. C'è un cadavere.

1030
00:59:08,245 --> 00:59:08,979
Non abbiamo scelta.

1031
00:59:09,079 --> 00:59:10,480
Ma Katie.

1032
00:59:10,581 --> 00:59:13,283
Non ne saremo in grado
aiutare qualcuno se siamo morti.

1033
00:59:13,383 --> 00:59:14,384
Hai ragione. Va bene.

1034
00:59:14,484 --> 00:59:16,320
[porta che sbatte]

1035
00:59:16,420 --> 00:59:17,154
No, spingi.

1036
00:59:17,254 --> 00:59:18,455
[porta che sbatte]

1037
00:59:18,555 --> 00:59:21,759
Incatenato, okay,
va bene, va bene, va bene, va bene,

1038
00:59:21,859 --> 00:59:22,993
se riusciamo ad arrivare al tetto,

1039
00:59:23,093 --> 00:59:24,662
dovremmo esserlo
in grado di ricevere un segnale.

1040
00:59:27,064 --> 00:59:28,332
[musica minacciosa]

1041
00:59:29,834 --> 00:59:30,835
È lui.

1042
00:59:31,836 --> 00:59:34,004
[il pavimento scricchiola]

1043
00:59:34,104 --> 00:59:35,005
Santo cielo.

1044
00:59:35,105 --> 00:59:36,674
[colpi di pugno]
[musica minacciosa]

1045
00:59:36,774 --> 00:59:38,042
Ok, andiamo. Andiamo.

1046
00:59:39,409 --> 00:59:42,079
[musica minacciosa]

1047
00:59:44,348 --> 00:59:45,816
[Olivia sussulta]

1048
00:59:45,916 --> 00:59:46,784
(indistinto)

1049
00:59:46,884 --> 00:59:48,452
No, è di Katie.

1050
00:59:52,522 --> 00:59:55,192
[rumore di passi]
[picchiettio dei piedi]

1051
00:59:55,292 --> 00:59:56,260
Andiamo.

1052
01:00:01,465 --> 01:00:02,767
[musica inquietante]

1053
01:00:02,867 --> 01:00:04,234
Olivia, andiamo.

1054
01:00:06,971 --> 01:00:10,507
[musica minacciosa]

1055
01:00:10,607 --> 01:00:15,445
[tintinnio di metallo]
[picchiettio dei piedi]

1056
01:00:15,545 --> 01:00:16,313
[Seth] Ok.

1057
01:00:16,413 --> 01:00:17,247
Cosa faremo?

1058
01:00:17,347 --> 01:00:18,515
Va bene. Va bene, va bene, va bene.

1059
01:00:18,615 --> 01:00:20,217
Se solo potessi passare.

1060
01:00:21,652 --> 01:00:24,221
[musica tesa]

1061
01:00:25,289 --> 01:00:27,024
Penso di poter arrivare sul tetto.

1062
01:00:27,124 --> 01:00:28,492
[Lisa] No, è troppo lontano.

1063
01:00:29,459 --> 01:00:30,928
No, per favore stai attento.

1064
01:00:32,096 --> 01:00:35,800
[pantaloni] Ok. Va bene, va bene.

1065
01:00:35,900 --> 01:00:37,634
[Seth grugnisce]

1066
01:00:37,735 --> 01:00:39,804
Se solo potessi raggiungerlo.

1067
01:00:42,072 --> 01:00:42,907
[musica tesa]

1068
01:00:43,007 --> 01:00:43,741
Set!

1069
01:00:43,841 --> 01:00:46,243
[Il corpo di Seth urta]

1070
01:00:46,343 --> 01:00:50,915
[musica minacciosa]
[scoppio di goccioline]

1071
01:00:51,015 --> 01:00:52,817
[Seth geme]

1072
01:00:52,917 --> 01:00:57,922
[musica minacciosa]
[scoppio di goccioline]

1073
01:00:59,523 --> 01:01:02,026
[Seth geme]

1074
01:01:05,095 --> 01:01:07,664
[tintinnio di rete]

1075
01:01:13,203 --> 01:01:15,973
[tintinnio di metallo]

1076
01:01:20,010 --> 01:01:21,779
Seth, stai bene?

1077
01:01:25,615 --> 01:01:27,351
Non è il mio momento migliore.

1078
01:01:27,451 --> 01:01:28,452
Poverina.

1079
01:01:31,388 --> 01:01:33,057
Sì, penso
sei bellissima.

1080
01:01:38,328 --> 01:01:39,797
[musica inquietante]
[sgranocchiare la carne]

1081
01:01:39,897 --> 01:01:44,902
[Lisa urla]
[Seth fa i gargarismi]

1082
01:01:50,240 --> 01:01:54,644
[musica minacciosa]
[Lisa urla]

1083
01:01:54,745 --> 01:01:59,750
[Seth geme]
[sangue che borbotta]

1084
01:02:03,754 --> 01:02:06,390
[musica minacciosa]

1085
01:02:08,592 --> 01:02:11,195
[tintinnio di latta]

1086
01:02:15,265 --> 01:02:18,035
[tintinnio di metallo]

1087
01:02:23,941 --> 01:02:28,946
[musica minacciosa]
[pavimento che scricchiola]

1088
01:02:35,953 --> 01:02:39,656
[Lisa ansima]
[musica minacciosa]

1089
01:02:39,756 --> 01:02:41,992
[musica inquietante]
[Lisa urla]

1090
01:02:42,092 --> 01:02:43,460
Maledizione, chiudi
su. Stai zitto, sono Joey.

1091
01:02:43,560 --> 01:02:44,561
Stai zitto, cazzo.

1092
01:02:45,796 --> 01:02:48,132
Joey, cosa stai provando?
fare, spaventarmi a morte?

1093
01:02:48,232 --> 01:02:50,868
Sailor Man lo è
reale. Ha ucciso Seth.

1094
01:02:50,968 --> 01:02:52,636
Lo so. Ha ucciso Katie.

1095
01:02:52,736 --> 01:02:54,371
Oh Dio, non anche Katie.

1096
01:02:54,471 --> 01:02:55,806
Ci ucciderà tutti.

1097
01:02:56,706 --> 01:02:57,707
Non io.

1098
01:02:58,442 --> 01:02:59,844
Per favore, l'abbiamo fatto
per uscire di qui.

1099
01:02:59,944 --> 01:03:01,111
Dobbiamo chiedere aiuto.

1100
01:03:02,947 --> 01:03:04,214
Cosa fai?

1101
01:03:04,314 --> 01:03:07,217
Lo farò saltare
il cervello di quel figlio di puttana.

1102
01:03:07,317 --> 01:03:09,219
Lo farai e basta
lasciarmi qui?

1103
01:03:09,319 --> 01:03:10,654
Ognuno per sé.

1104
01:03:14,391 --> 01:03:15,392
Stronzo.

1105
01:03:16,393 --> 01:03:19,296
[scricchiolio del pavimento]

1106
01:03:20,097 --> 01:03:22,332
Perché mi sento come noi
continuare a girare in tondo?

1107
01:03:22,432 --> 01:03:24,634
Questo edificio è come un labirinto.

1108
01:03:24,734 --> 01:03:25,735
Continuiamo a muoverci.

1109
01:03:27,737 --> 01:03:28,738
Aspetto.

1110
01:03:29,739 --> 01:03:32,409
[musica minacciosa]

1111
01:03:35,913 --> 01:03:39,483
[clic della porta]
[la porta cigola]

1112
01:03:39,583 --> 01:03:44,354
[la porta cigola]
[porta che sbatte]

1113
01:03:44,454 --> 01:03:46,857
[la porta batte]

1114
01:03:54,598 --> 01:03:57,267
[musica minacciosa]

1115
01:04:09,379 --> 01:04:11,982
[Lisa ansima]

1116
01:04:19,689 --> 01:04:21,525
[musica inquietante]

1117
01:04:21,625 --> 01:04:25,095
[Lisa urla]

1118
01:04:25,195 --> 01:04:30,200
[tintinnio di metallo]
[Lisa ansima]

1119
01:04:32,369 --> 01:04:35,739
[musica minacciosa]

1120
01:04:35,839 --> 01:04:37,074
Posso, posso.

1121
01:04:39,209 --> 01:04:42,046
Oh Dio. [ansimando]

1122
01:04:43,047 --> 01:04:47,551
[Il marinaio grugnisce]
[musica tesa]

1123
01:04:47,651 --> 01:04:52,656
[tintinnio di metallo]
[picchiettio dei piedi]

1124
01:04:53,657 --> 01:04:58,662
[Il marinaio grugnisce]
[musica tesa]

1125
01:05:01,999 --> 01:05:03,433
[pastigamento della carne]
[sgranocchiare la carne]

1126
01:05:03,533 --> 01:05:06,203
[Lisa fa i gargarismi]

1127
01:05:13,277 --> 01:05:17,447
[scricchiolio del pavimento]
[graffiare i piedi]

1128
01:05:17,547 --> 01:05:18,848
Cosa?

1129
01:05:19,116 --> 01:05:20,784
Non pensi...

1130
01:05:24,221 --> 01:05:26,290
È qui che vive.

1131
01:05:29,359 --> 01:05:34,431
[scricchiolio del pavimento]
[graffiare i piedi]

1132
01:05:34,531 --> 01:05:39,469
[fruscio di foto]
[musica tesa]

1133
01:05:45,575 --> 01:05:47,244
E' l'uomo marinaio.

1134
01:05:50,114 --> 01:05:51,815
Sembra lui
era un vero marinaio.

1135
01:05:53,083 --> 01:05:54,751
[fruscio di foto]

1136
01:05:54,851 --> 01:05:56,420
Mio Dio, cosa gli è successo?

1137
01:06:01,158 --> 01:06:04,428
[musica minacciosa]

1138
01:06:04,528 --> 01:06:06,063
E' la sua famiglia.

1139
01:06:08,398 --> 01:06:09,399
È bellissima.

1140
01:06:12,236 --> 01:06:13,870
Lo pensi davvero?

1141
01:06:13,970 --> 01:06:17,274
Sì, voglio dire, lo sei
molto più carino però.

1142
01:06:18,408 --> 01:06:20,910
Penso che anche lei sia bella.

1143
01:06:29,453 --> 01:06:34,458
[scricchiolio del pavimento]
[musica minacciosa]

1144
01:06:40,930 --> 01:06:43,667
[musica minacciosa]

1145
01:06:48,638 --> 01:06:51,508
Olive Oyl, solo (indistinto)

1146
01:06:52,809 --> 01:06:54,010
Deve aver lavorato qui.

1147
01:06:57,347 --> 01:07:02,419
[fruscio di carta]
[musica minacciosa]

1148
01:07:02,786 --> 01:07:06,290
Sembra che fosse a
informatore su questo posto.

1149
01:07:07,657 --> 01:07:10,394
[musica minacciosa]

1150
01:07:14,364 --> 01:07:16,032
Dopo aver parlato
al giornale su

1151
01:07:16,133 --> 01:07:18,368
la fabbrica, lei scompare.

1152
01:07:19,536 --> 01:07:20,637
Parte dell'insabbiamento.

1153
01:07:21,638 --> 01:07:22,906
Pensi che l'abbiano uccisa?

1154
01:07:25,209 --> 01:07:26,310
Spero di no.

1155
01:07:30,347 --> 01:07:34,918
Lo è stato in tutti questi anni
quaggiù. Sta impazzendo.

1156
01:07:40,857 --> 01:07:41,858
Che cos'è?

1157
01:07:42,892 --> 01:07:43,893
Lo senti?

1158
01:07:49,566 --> 01:07:50,567
Fumo di pipa.

1159
01:07:51,401 --> 01:07:53,603
[musica minacciosa]

1160
01:07:53,703 --> 01:07:54,704
Qui dietro.

1161
01:07:59,176 --> 01:08:01,445
[musica minacciosa]

1162
01:08:01,545 --> 01:08:06,550
[picchiettio dei piedi]

1163
01:08:14,524 --> 01:08:19,529
[Il marinaio espira]
[musica minacciosa]

1164
01:08:23,367 --> 01:08:28,372
[picchiettio dei piedi]
[Marinaio ansimante]

1165
01:08:33,277 --> 01:08:36,045
[musica minacciosa]

1166
01:08:42,452 --> 01:08:45,955
[Dexter starnutisce]
[musica minacciosa]

1167
01:08:46,055 --> 01:08:49,058
[Il Marinaio grugnisce]

1168
01:08:51,595 --> 01:08:56,600
[picchiettio dei piedi]
[musica minacciosa]

1169
01:09:02,672 --> 01:09:04,708
[tintinnio di metallo]

1170
01:09:04,808 --> 01:09:09,813
[cigolio del topo]
[musica minacciosa]

1171
01:09:26,463 --> 01:09:31,468
[musica minacciosa]
[Marinaio ansimante]

1172
01:09:38,107 --> 01:09:40,777
[scricchiolio di latta]

1173
01:09:42,011 --> 01:09:47,016
[Il marinaio deglutisce]
[musica minacciosa]

1174
01:09:48,552 --> 01:09:53,523
[colpi di stagno]
[Marinaio ansimante]

1175
01:09:58,662 --> 01:10:03,667
[picchiettio dei piedi]
[musica minacciosa]

1176
01:10:09,205 --> 01:10:11,808
[picchiettio dei piedi]

1177
01:10:15,545 --> 01:10:19,783
[clic della porta]
[musica minacciosa]

1178
01:10:19,883 --> 01:10:22,386
[Dexter ansima]

1179
01:10:22,486 --> 01:10:24,621
Pensavo che lo fossimo
morto, di sicuro.

1180
01:10:24,721 --> 01:10:26,656
[musica minacciosa]

1181
01:10:26,756 --> 01:10:27,757
Guarda.

1182
01:10:30,360 --> 01:10:32,929
[musica minacciosa]

1183
01:10:33,029 --> 01:10:35,432
Dobbiamo trovare il
altri e uscire di qui.

1184
01:10:35,532 --> 01:10:36,533
Va bene.

1185
01:10:37,501 --> 01:10:41,170
[musica piena di suspense]

1186
01:10:41,271 --> 01:10:44,608
Lisa, Seth, dove siete ragazzi?

1187
01:10:46,343 --> 01:10:51,348
[musica inquietante]
[Olivia geme]

1188
01:10:57,787 --> 01:10:59,456
Dobbiamo uscire di qui.

1189
01:10:59,556 --> 01:11:02,959
Dobbiamo esporre il
vattene da questo posto, vaffanculo

1190
01:11:04,060 --> 01:11:07,163
le bugie, la contaminazione,

1191
01:11:07,263 --> 01:11:10,467
dobbiamo dirlo a tutti
che Sailor Man è reale,

1192
01:11:10,567 --> 01:11:13,002
ed è un dannato psicopatico.

1193
01:11:13,102 --> 01:11:15,705
Non vedi?
Sono gli spinaci.

1194
01:11:15,805 --> 01:11:17,807
Lo ha trasformato
in quello. È tossico.

1195
01:11:19,376 --> 01:11:21,378
[musica piena di suspense]

1196
01:11:21,478 --> 01:11:26,483
[scricchiolio del terreno]
[musica piena di suspense]

1197
01:11:30,954 --> 01:11:33,289
[Joey ansima]

1198
01:11:33,390 --> 01:11:34,791
Dove sei, mostro?

1199
01:11:37,794 --> 01:11:39,162
Sento l'odore del fumo della tua pipa.

1200
01:11:40,930 --> 01:11:43,166
Ti ammazzo, pezzo di merda.

1201
01:11:46,403 --> 01:11:49,473
[musica piena di suspense]

1202
01:11:50,574 --> 01:11:51,841
[Dexter] Cosa ne pensi?

1203
01:11:53,343 --> 01:11:54,411
[Olivia] Questo potrebbe
sia il modo in cui viaggia

1204
01:11:54,511 --> 01:11:55,812
dentro e fuori dalla fabbrica.

1205
01:11:59,248 --> 01:12:00,917
[Dexter] Allora sì
dovrebbe portare ad un'uscita.

1206
01:12:04,854 --> 01:12:07,624
[musica minacciosa]

1207
01:12:13,129 --> 01:12:14,531
Pensi che sia laggiù?

1208
01:12:17,601 --> 01:12:18,902
[musica inquietante]

1209
01:12:19,002 --> 01:12:20,937
[Olivia] Se annusi
il suo fumo di pipa, è vicino.

1210
01:12:22,872 --> 01:12:25,475
[musica inquietante]

1211
01:12:26,610 --> 01:12:27,611
Nemmeno io.

1212
01:12:33,850 --> 01:12:36,352
[musica inquietante]

1213
01:12:38,388 --> 01:12:39,389
Lì.

1214
01:12:41,558 --> 01:12:44,060
[musica inquietante]

1215
01:12:50,033 --> 01:12:52,969
[graffiare i piedi]

1216
01:12:53,069 --> 01:12:55,138
Qui, [ansimando]
ce l'abbiamo fatta.

1217
01:12:58,808 --> 01:12:59,609
[musica inquietante]

1218
01:12:59,709 --> 01:13:02,446
Oh, corri, lo trattengo!

1219
01:13:02,546 --> 01:13:06,550
Destro?

1220
01:13:06,650 --> 01:13:09,786
[sgranocchiare la carne]
[Dexter grugnisce]

1221
01:13:09,886 --> 01:13:11,287
[Dexter urla]

1222
01:13:11,387 --> 01:13:12,556
Lascialo andare.

1223
01:13:14,390 --> 01:13:17,060
[musica minacciosa]

1224
01:13:18,728 --> 01:13:20,396
[Dexter grugnisce]

1225
01:13:20,497 --> 01:13:21,931
[la porta batte]

1226
01:13:22,031 --> 01:13:22,999
Alzati.

1227
01:13:23,099 --> 01:13:26,269
[Dexter grugnisce]
[musica minacciosa]

1228
01:13:26,369 --> 01:13:30,840
Andiamo.

1229
01:13:30,940 --> 01:13:34,844
[Dexter geme e grugnisce]

1230
01:13:38,582 --> 01:13:40,517
[Dexter grugnisce]

1231
01:13:40,617 --> 01:13:45,622
[il contenitore sonagli]
[Dexter grugnisce e ansima]

1232
01:13:49,192 --> 01:13:51,961
[pastigamento della carne]

1233
01:13:52,061 --> 01:13:53,062
Quanto è grave?

1234
01:13:53,763 --> 01:13:56,533
[pastigamento della carne]

1235
01:14:00,303 --> 01:14:01,638
Ho visto di peggio.

1236
01:14:01,738 --> 01:14:02,972
Veramente?

1237
01:14:03,072 --> 01:14:04,307
No, non proprio.

1238
01:14:04,407 --> 01:14:05,408
OH.

1239
01:14:11,915 --> 01:14:14,551
[frustare il materiale]

1240
01:14:14,651 --> 01:14:16,786
[Dexter geme]

1241
01:14:16,886 --> 01:14:17,721
Prendi questo.

1242
01:14:17,887 --> 01:14:19,188
-Per che cosa?
- Mordilo.

1243
01:14:19,288 --> 01:14:20,456
Perché?

1244
01:14:20,557 --> 01:14:22,458
Credimi, questo lo farà
finirò in un secondo.

1245
01:14:25,729 --> 01:14:27,163
In realtà non è così
ferito così tanto.

1246
01:14:27,263 --> 01:14:29,165
Forse lo lasciamo e basta
finché non arriviamo all'ospedale?

1247
01:14:29,265 --> 01:14:30,967
Il tuo flusso sanguigno
potrebbe essere compromesso.

1248
01:14:31,067 --> 01:14:32,301
Devo risistemare l'osso.

1249
01:14:33,503 --> 01:14:34,504
Ma lo hai mai fatto?
l'hai fatto prima?

1250
01:14:34,604 --> 01:14:39,175
Fidati, apri.

1251
01:14:41,978 --> 01:14:44,648
[Dexter grugnisce]

1252
01:14:46,315 --> 01:14:49,653
Ehi, te l'ho mai detto?
Pensavo che fossi carino?

1253
01:14:50,820 --> 01:14:51,988
Che cosa?

1254
01:14:52,088 --> 01:14:55,491
[sgranocchiare la carne]
[Dexter urla]

1255
01:14:55,592 --> 01:14:58,327
[Olivia ansima]

1256
01:15:02,365 --> 01:15:03,366
Davvero?

1257
01:15:06,169 --> 01:15:09,005
[Dexter geme]

1258
01:15:14,544 --> 01:15:16,546
Sono svenuto?

1259
01:15:16,646 --> 01:15:17,647
Brevemente.

1260
01:15:18,648 --> 01:15:19,649
Ho pianto?

1261
01:15:20,383 --> 01:15:21,384
Solo un po'.

1262
01:15:23,853 --> 01:15:25,121
Non mi sento
così caldo in questo momento.

1263
01:15:25,221 --> 01:15:26,890
Non lo sei
sembra anche così attraente.

1264
01:15:26,990 --> 01:15:29,659
[Dexter si fa beffe]

1265
01:15:31,160 --> 01:15:32,696
Ehi, rilassati un po'. Va bene?

1266
01:15:35,198 --> 01:15:36,332
Siamo bloccati qui.

1267
01:15:37,967 --> 01:15:41,170
Se provi a raggiungere un'uscita,
ci aspetterà.

1268
01:15:42,772 --> 01:15:45,308
Forse dovremmo semplicemente
aspettare fuori fino al mattino.

1269
01:15:45,408 --> 01:15:46,876
L'aiuto potrebbe arrivare.

1270
01:15:46,976 --> 01:15:48,077
Per non aumentare il tuo stress,

1271
01:15:48,177 --> 01:15:50,714
ma hai un
frattura composta.

1272
01:15:50,814 --> 01:15:52,315
Reimpostazione dell'osso
ci ha fatto guadagnare un po' di tempo,

1273
01:15:52,415 --> 01:15:55,318
ma dobbiamo portarti a
ospedale il più presto possibile.

1274
01:15:56,385 --> 01:15:57,987
E se lo incontrassimo di nuovo?

1275
01:15:59,723 --> 01:16:01,958
So che sembra pazzesco,

1276
01:16:02,058 --> 01:16:03,993
ma non penso
vuole farci del male.

1277
01:16:06,529 --> 01:16:09,833
Sta solo proteggendo la sua casa.
Sta proteggendo ciò che è suo.

1278
01:16:12,168 --> 01:16:14,704
È tutta colpa mia. Noi
non sarei dovuto venire qui.

1279
01:16:16,439 --> 01:16:18,441
È pazzo.

1280
01:16:19,909 --> 01:16:21,144
Sono gli spinaci.

1281
01:16:22,045 --> 01:16:26,816
Qualunque sia quella contaminazione,
lo ha cambiato, lo ha mutato.

1282
01:16:26,916 --> 01:16:29,285
La nostra migliore scommessa è provarci
fare un'altra corsa per questo.

1283
01:16:29,385 --> 01:16:31,020
Ma come fai a conoscerlo?
non ci attaccherà di nuovo?

1284
01:16:31,120 --> 01:16:34,624
È solo una sensazione che ho.
Lo guardai negli occhi.

1285
01:16:35,692 --> 01:16:37,426
C'è l'umanità lì.

1286
01:16:37,526 --> 01:16:39,395
C'è qualcosa?
non me lo dici?

1287
01:16:41,397 --> 01:16:43,032
Cosa intendi?

1288
01:16:43,132 --> 01:16:44,300
Ti ha ascoltato.

1289
01:16:45,735 --> 01:16:50,774
Gli hai detto di lasciarlo
io vado e lui lo ha fatto, perché?

1290
01:16:51,074 --> 01:16:52,308
Non lo so.

1291
01:16:52,408 --> 01:16:56,312
Quella foto, quella
con la moglie e il figlio,

1292
01:16:56,412 --> 01:16:58,648
sembrava che la conoscessi,
come se la ricordassi...

1293
01:16:58,748 --> 01:17:00,149
Non mi conosci, Dexter.

1294
01:17:00,249 --> 01:17:02,218
Non lo sai
niente di me.

1295
01:17:02,318 --> 01:17:03,586
Dimmi, per favore.

1296
01:17:04,620 --> 01:17:06,956
Fammi conoscere.

1297
01:17:07,056 --> 01:17:10,193
Mi preoccuperò di ottenerlo
prima sarai fuori di qui vivo.

1298
01:17:10,293 --> 01:17:11,995
Andiamo, adesso.

1299
01:17:14,664 --> 01:17:17,500
[Dexter grugnisce]

1300
01:17:21,004 --> 01:17:23,840
[Dexter geme]

1301
01:17:27,677 --> 01:17:30,346
[Olivia geme]

1302
01:17:33,516 --> 01:17:35,384
Cosa esattamente
stiamo cercando?

1303
01:17:35,484 --> 01:17:37,353
Ce ne devono essere di più
vie d'uscita da questo edificio.

1304
01:17:37,453 --> 01:17:38,822
Oh, mi serve un secondo.

1305
01:17:41,024 --> 01:17:42,258
Sono solo un po' stordito adesso.

1306
01:17:42,358 --> 01:17:44,861
Se usciamo, il
l'aria fresca ti aiuterà.

1307
01:17:44,961 --> 01:17:46,262
Non c'è molto di più adesso.

1308
01:17:46,362 --> 01:17:48,231
[Dexter grugnisce]

1309
01:17:48,331 --> 01:17:49,198
Oh merda.

1310
01:17:49,298 --> 01:17:51,034
[musica minacciosa]

1311
01:17:51,134 --> 01:17:52,268
[Dexter ansima]

1312
01:17:52,368 --> 01:17:53,369
Aspetta.

1313
01:17:57,106 --> 01:17:58,708
-Cosa fai?
-Va tutto bene.

1314
01:17:58,808 --> 01:18:00,476
Non penso che lui
vuole farci del male.

1315
01:18:02,846 --> 01:18:04,180
Non siamo qui per farti del male.

1316
01:18:05,448 --> 01:18:08,952
[musica minacciosa]

1317
01:18:09,052 --> 01:18:11,921
Mi riconosci, vero?

1318
01:18:12,021 --> 01:18:13,622
Sai chi sono.

1319
01:18:16,625 --> 01:18:18,227
Papà?

1320
01:18:21,998 --> 01:18:23,499
Mio, mio ​​dolcezza.

1321
01:18:26,903 --> 01:18:28,537
[spari di pistola]
[musica inquietante]

1322
01:18:28,637 --> 01:18:29,638
No.

1323
01:18:31,574 --> 01:18:33,109
Dove stai andando, Sailor Boy?

1324
01:18:33,209 --> 01:18:35,444
Eh, ne ho un altro per te.

1325
01:18:35,544 --> 01:18:36,545
Joey, no!

1326
01:18:39,415 --> 01:18:40,750
Ha ucciso Katie, cazzo.

1327
01:18:40,850 --> 01:18:42,118
Lo ucciderò, cazzo.

1328
01:18:42,218 --> 01:18:43,920
No, usciamo e basta
di qui finché possiamo.

1329
01:18:44,020 --> 01:18:45,321
Non ci fermerà.

1330
01:18:45,421 --> 01:18:47,723
Nemmeno una possibilità. Lui è mio.

1331
01:18:47,824 --> 01:18:49,125
[musica inquietante]

1332
01:18:49,225 --> 01:18:51,560
Aspetta, Olivia, ora tocca a noi
possibilità di uscire di qui.

1333
01:18:51,660 --> 01:18:54,397
Mi dispiace, Dexter. No
un altro sta morendo stasera.

1334
01:18:55,664 --> 01:18:57,733
[musica minacciosa]

1335
01:18:57,834 --> 01:18:58,835
Oh, andiamo.

1336
01:19:01,370 --> 01:19:02,405
[maschiatura dei metalli]

1337
01:19:02,505 --> 01:19:03,840
Lascialo in pace.
Non è colpa sua.

1338
01:19:03,940 --> 01:19:06,242
Sei fuori dal tuo
cazzo di mente? Via da me.

1339
01:19:06,342 --> 01:19:08,945
Non è lui.
Sono gli spinaci.

1340
01:19:09,045 --> 01:19:10,179
Sai come
dannatamente pazzo, sembri?

1341
01:19:10,279 --> 01:19:11,414
No, Joey. Lei è
dicendo la verità.

1342
01:19:11,514 --> 01:19:13,116
Questo posto è pieno
di contaminazione.

1343
01:19:13,216 --> 01:19:14,350
Dobbiamo semplicemente uscire di qui.

1344
01:19:14,450 --> 01:19:15,785
-Ho detto levati di dosso!
-NO!

1345
01:19:18,087 --> 01:19:21,357
Non muoverti, cazzo
o vi sparerò a entrambi.

1346
01:19:22,458 --> 01:19:26,029
[Il marinaio grugnisce]

1347
01:19:26,129 --> 01:19:30,699
Smettila, sono io che vuoi.

1348
01:19:30,800 --> 01:19:33,102
Nessun altro.

1349
01:19:33,202 --> 01:19:35,638
Non lo sapevano
disturbavano la tua casa.

1350
01:19:35,738 --> 01:19:38,107
Mi dispiace di non essere venuto prima.

1351
01:19:38,207 --> 01:19:40,543
Non l'ho scoperto
fino all'anno scorso.

1352
01:19:40,643 --> 01:19:42,111
Sono gli spinaci.

1353
01:19:42,211 --> 01:19:44,413
Devi smettere di mangiarlo.
Ti sta distruggendo la mente.

1354
01:19:46,082 --> 01:19:47,683
Posso aiutarti a stare meglio

1355
01:19:47,783 --> 01:19:52,055
e poi possiamo
cercare insieme la mamma.

1356
01:19:53,422 --> 01:19:54,891
Joey, no!

1357
01:19:54,991 --> 01:19:56,960
[Joey grugnisce]
[colpi d'arma]

1358
01:19:57,060 --> 01:19:58,561
[musica tesa]

1359
01:19:58,661 --> 01:20:00,897
[colpi di pugno]
[Il marinaio grugnisce]

1360
01:20:00,997 --> 01:20:03,867
[Joey tossisce]

1361
01:20:03,967 --> 01:20:09,272
[sangue che borbotta]
[Joey sputa]

1362
01:20:09,372 --> 01:20:12,041
[musica tesa]

1363
01:20:12,141 --> 01:20:13,576
[graffio di metallo]

1364
01:20:13,676 --> 01:20:14,944
Stai indietro, mostro!

1365
01:20:16,980 --> 01:20:18,081
Non farlo, Joey.

1366
01:20:19,082 --> 01:20:21,184
Stai zitta, stronza.

1367
01:20:21,284 --> 01:20:25,554
Ho sentito quello che hai detto
prima. E' tuo padre, eh?

1368
01:20:25,654 --> 01:20:27,590
Si dice perché portato
tutte queste persone qui

1369
01:20:27,690 --> 01:20:29,092
così avrebbe potuto ucciderli.

1370
01:20:29,192 --> 01:20:31,427
Non è così.

1371
01:20:31,527 --> 01:20:34,697
Lo ucciderò. Io
pensi che dovresti essere il prossimo

1372
01:20:34,797 --> 01:20:36,465
[musica inquietante]
[Joey urla]

1373
01:20:36,565 --> 01:20:39,768
[Il marinaio grugnisce]

1374
01:20:43,206 --> 01:20:44,207
Esci.

1375
01:20:46,009 --> 01:20:49,545
Tornerò
per te. Prometto.

1376
01:20:49,645 --> 01:20:54,683
[Il marinaio grugnisce]
[sgranocchiare la carne]

1377
01:20:54,984 --> 01:20:59,989
[musica tesa]
[pastigamento della carne]

1378
01:21:02,291 --> 01:21:05,694
[Il marinaio grugnisce]
[tonfo dell'arma]

1379
01:21:05,794 --> 01:21:10,799
[pastigamento della carne]
[tonfo dell'arma]

1380
01:21:14,870 --> 01:21:19,708
[Il marinaio grugnisce]
[colpi d'arma]

1381
01:21:19,808 --> 01:21:22,545
[Dexter ansima]

1382
01:21:25,348 --> 01:21:29,052
[la porta sbatte]
[cinguettio degli uccellini]

1383
01:21:29,152 --> 01:21:34,157
[Dexter geme]
[Olivia geme]

1384
01:21:41,564 --> 01:21:46,569
[Dexter geme]
[picchiettio dei piedi]

1385
01:21:50,706 --> 01:21:53,442
[Olivia ansima]

1386
01:21:55,911 --> 01:21:57,013
[musica inquietante]
[Dexter e Olivia sussultano]

1387
01:21:57,113 --> 01:21:58,381
Katie?

1388
01:21:58,481 --> 01:21:59,315
Stai bene?

1389
01:21:59,415 --> 01:22:01,985
Ragazzi, ce l'avete fatta.

1390
01:22:02,085 --> 01:22:03,719
Joey mi ha sparato?

1391
01:22:04,887 --> 01:22:06,289
È sempre stato un pessimo tiratore,

1392
01:22:06,389 --> 01:22:08,691
quindi non penso che lui
colpire qualcosa di importante.

1393
01:22:10,793 --> 01:22:12,295
Ce l'ha fatta?

1394
01:22:14,397 --> 01:22:16,799
[musica minacciosa]

1395
01:22:16,899 --> 01:22:19,969
Bene, posso piangere
quello stronzo più tardi.

1396
01:22:23,039 --> 01:22:24,007
[sirene che urlano]

1397
01:22:24,107 --> 01:22:26,842
Andiamo a incontrare la cavalleria.

1398
01:22:26,942 --> 01:22:28,011
Sì.

1399
01:22:28,711 --> 01:22:32,515
[sirene che urlano]
[Dexter grugnisce]

1400
01:22:32,615 --> 01:22:36,385
[cinguettio degli uccellini]

1401
01:22:36,485 --> 01:22:40,589
Andrà tutto bene.
Sei in buone mani, ok?

1402
01:22:44,893 --> 01:22:49,898
[lamento della macchina]
[clic sulla barella]

1403
01:22:55,304 --> 01:22:57,073
Ok, quindi hai detto questo
pazzo che ti ha aggredito

1404
01:22:57,173 --> 01:22:59,042
e i tuoi amici sono fuggiti a piedi?

1405
01:22:59,142 --> 01:23:01,577
Sì, l'ultima volta che l'abbiamo visto
era diretto al molo.

1406
01:23:03,412 --> 01:23:06,649
Signore, abbiamo spazzato l'edificio.
Nessuna traccia dell'Uomo Marinaio.

1407
01:23:06,749 --> 01:23:07,783
L'uomo marinaio?

1408
01:23:08,484 --> 01:23:09,752
Più come l'Uomo Slayer.

1409
01:23:11,820 --> 01:23:14,823
Mantieni la tua attenzione sul porto turistico
e dai un'occhiata a quelle vecchie barche.

1410
01:23:17,860 --> 01:23:18,927
Verrò all'ospedale più tardi

1411
01:23:19,028 --> 01:23:20,596
e finisci di ottenere
le tue dichiarazioni.

1412
01:23:26,202 --> 01:23:31,240
[musica minacciosa]
[rombo del motore]

1413
01:23:31,640 --> 01:23:34,043
Torneremo
per lui, chiedi aiuto.

1414
01:23:37,813 --> 01:23:39,748
[musica minacciosa]

1415
01:23:39,848 --> 01:23:40,949
Questa è una promessa.

1416
01:23:46,955 --> 01:23:51,227
Nove corpi? Gesù, questo
quel posto è dannatamente maledetto.

1417
01:23:52,495 --> 01:23:56,099
[sospira] No, loro
si è ritirato dall'accordo.

1418
01:23:56,199 --> 01:23:58,301
Non vogliono niente
a che fare con la proprietà.

1419
01:24:00,236 --> 01:24:01,537
Ascoltami.

1420
01:24:01,637 --> 01:24:03,772
Non mi interessa quanto costa.

1421
01:24:03,872 --> 01:24:06,775
Lo farò personalmente
mandare questo posto nell'oblio

1422
01:24:06,875 --> 01:24:08,811
se significa mettere
la fine di queste storie di merda

1423
01:24:08,911 --> 01:24:10,679
dell'Uomo Marinaio
una volta per tutte!

1424
01:24:14,217 --> 01:24:15,951
[Lex sospira]

1425
01:24:16,051 --> 01:24:18,654
[tintinnio di latta]

1426
01:24:20,623 --> 01:24:23,326
[graffi di stagno]

1427
01:24:27,396 --> 01:24:29,898
[musica inquietante]

1428
01:24:31,200 --> 01:24:32,401
[sgranocchiare la carne]

1429
01:24:32,501 --> 01:24:36,071
Prendi le tue sporche zampe
Lasciami andare, mostro.

1430
01:24:36,172 --> 01:24:40,276
Io sono quello che sono.

1431
01:24:40,376 --> 01:24:45,381
[Lex urla]
[Il marinaio grugnisce]

1432
01:24:47,750 --> 01:24:50,586
[sgranocchiare la carne]

1433
01:24:51,687 --> 01:24:54,523
[musica energica]

1434
01:25:02,231 --> 01:25:04,600
*Mangia il veleno*

1435
01:25:04,700 --> 01:25:07,136
*Dal bordo tagliente del coperchio*

1436
01:25:07,236 --> 01:25:09,372
*Adesso è distrutto*

1437
01:25:09,472 --> 01:25:12,107
*La sua mente è una prigione*

1438
01:25:12,208 --> 01:25:14,810
*La rabbia dentro di te*

1439
01:25:14,910 --> 01:25:17,313
* Visto che sei tutto solo *

1440
01:25:17,413 --> 01:25:19,715
*Intossicato*

1441
01:25:19,815 --> 01:25:22,151
*Contaminato*

1442
01:25:22,251 --> 01:25:24,953
*Corro, mi nascondo*

1443
01:25:25,053 --> 01:25:27,223
*Ma non posso scappare*

1444
01:25:27,323 --> 01:25:29,858
* I tuoi occhi bruciano *

1445
01:25:29,958 --> 01:25:32,328
*È davvero troppo da sopportare*

1446
01:25:32,428 --> 01:25:34,897
* Vedo l'uomo che è
Da qualche parte nel profondo *

1447
01:25:34,997 --> 01:25:37,533
*Una parte di te
Che riesce ancora a dormire*

1448
01:25:37,633 --> 01:25:40,035
*Una fabbrica dimenticata dall'avidità*

1449
01:25:40,135 --> 01:25:42,971
* Il Marinaio ce l'ha
La rabbia del mostro *

1450
01:25:43,071 --> 01:25:48,076
* Da marinaio eroico a
Cacciatrice, sfonda *

1451
01:25:49,278 --> 01:25:52,815
* Sfondare *

1452
01:25:52,915 --> 01:25:56,652
* Con potenti avambracci
Lui è quello che è *

1453
01:25:56,752 --> 01:25:59,021
*Oh sì, è vero*

1454
01:25:59,121 --> 01:26:01,957
*Sì, è vero*

1455
01:26:04,860 --> 01:26:07,696
[musica energica]

1456
01:26:15,938 --> 01:26:18,774
[musica energica]

1457
01:26:25,948 --> 01:26:29,618
[la musica energica continua]

1458
01:26:34,189 --> 01:26:36,992
[musica energica]

1459
01:26:44,132 --> 01:26:47,803
[la musica energica continua]

1460
01:26:54,142 --> 01:26:56,979
[musica energica]

1461
01:27:03,652 --> 01:27:07,323
[la musica energica continua]

1462
01:27:11,594 --> 01:27:14,830
*Ohh*

1463
01:27:14,930 --> 01:27:20,469
*Ooh ooh ooh *

1464
01:27:20,569 --> 01:27:23,406
*Ooh ooh ooh ooh *

1465
01:27:29,578 --> 01:27:32,515
[la musica finisce]